1
00:00:04,755 --> 00:00:15,489
Compañía cinematográfica TOHO

2
00:00:18,771 --> 00:00:27,001
Producida por TOKYO EIGA

3
00:00:28,495 --> 00:00:31,089
PROPUESTO REALIZAR CAMBIOS A
LEY DE LUCHA CONTRA LA PROSTITUCIÓN

4
00:00:31,198 --> 00:00:34,224
= LUCHA CONTRA LA PROSTITUCIÓN =
SE HA CREADO UN DEPARTAMENTO ANTI-CONTADOR

5
00:00:34,501 --> 00:00:37,630
PROSTITUCIÓN DEL VELO
= LISTA DE VIOLADORES CREADOS =

6
00:00:37,704 --> 00:00:40,173
PROSTITUCIÓN, QUE
DAÑO DETRÁS DE NUESTRAS PUERTAS

7
00:00:57,591 --> 00:00:59,559
<i>Todos lo saben bien...</i>

8
00:00:59,626 --> 00:01:04,723
<i>... que después de la introducción de la Ley
"Sobre la lucha contra la prostitución" 1958...</i>

9
00:01:04,798 --> 00:01:07,820
<i>...todos los "barrios rojos"
desaparecido.</i>

10
00:01:07,845 --> 00:01:13,383
<i>Sin embargo, las prostitutas callejeras
y "prostitutas"...</i>

11
00:01:13,407 --> 00:01:16,672
<i>... en grandes cantidades
entregado a la policía.</i>

12
00:01:17,177 --> 00:01:20,613
<i>Debido al creciente número
arrestados en todo el país...</i>

13
00:01:20,714 --> 00:01:26,829
<i>... 65 albergues creados
para acomodar a los convictos.</i>

14
00:01:26,853 --> 00:01:31,347
<i>Sin embargo, las mujeres con problemas
voluntad y resistencia...</i>

15
00:01:31,425 --> 00:01:34,918
<i>... dependiendo de los refugios,
esperando el día de su liberación.</i>

16
00:01:35,028 --> 00:01:38,908
El <i>Ministerio de Justicia se divide
los arrestados en 2 grupos...</i>

17
00:01:38,932 --> 00:01:43,046
<i>... reincidentes
puesto bajo custodia...</i>

18
00:01:43,070 --> 00:01:48,031
<i>... el resto se dirige
a centros de reeducación.</i>

19
00:01:50,043 --> 00:01:58,043
NOCHE SOLO PARA MUJERES

20
00:02:00,312 --> 00:02:05,290
Productores:
Ichiro NAGASIMA y Hideyuki SHINO

21
00:02:05,959 --> 00:02:09,524
Guión - Sumie TANAKA
basado en el trabajo de Masako YANA

22
00:02:09,930 --> 00:02:12,730
Fotografía - Asakazu NAKAI
Artista - Motoji KOJIMA

23
00:02:12,755 --> 00:02:15,916
Sonido: Kenji NAGAOKA y Noboru NISHIO
Luz - Senjin IMAIZUMI

24
00:02:16,170 --> 00:02:21,884
Compositor - Hikaru HAYASHI
Culo. Dirigida por Kozaburo HATA.

25
00:02:21,908 --> 00:02:24,520
Elenco:

26
00:02:24,544 --> 00:02:29,004
Hisako HARA, Akemi KITA, Yosuke NATSUKI

27
00:02:29,916 --> 00:02:34,046
Chieko NANIWA, Chieko NAKAKITA
Noriko SENGOKU, Sadako SAWAMURA

28
00:02:34,528 --> 00:02:36,361
Kokinji KATSURA, Akahiko HIRATA

29
00:02:36,386 --> 00:02:39,307
Hisaya ITO, Misako TOMINAGA,
Chieko SEKI, Kin SUGAI

30
00:02:39,634 --> 00:02:42,698
Fumiko OKAMURA, Kiyomi MIZUNOYA,
Masumi HARUKAWA, Yaeko IZUMO

31
00:02:42,723 --> 00:02:45,638
Eijiro SAKAUCHI, Shigeo NAKAHARA,
Bin AMATSU, Senkichi OOMURA

32
00:02:57,978 --> 00:03:01,375
Chikage AWASHIMA, Kyoko KAGAWA

33
00:03:01,682 --> 00:03:07,352
Dirigida por KINUYO TANAKA

34
00:03:08,288 --> 00:03:15,217
REFUGIO "CRISANTEMO BLANCO"

35
00:03:15,762 --> 00:03:19,756
En casos generales el programa
Diseñado para 6 meses.

36
00:03:19,933 --> 00:03:24,047
Hay muchas direcciones
formación laboral.

37
00:03:24,071 --> 00:03:27,503
niñera,
empleado, trabajador de fábrica...

38
00:03:27,528 --> 00:03:31,362
... modista, empleada de tienda
y otros trabajos temporales.

39
00:03:49,830 --> 00:03:52,458
¿De dónde es esta chica...?

40
00:03:53,100 --> 00:03:55,467
¿De dónde vino Sugimoto?

41
00:03:55,802 --> 00:03:58,430
Parece de Odawara...

42
00:03:58,672 --> 00:04:02,734
Sí, vivía con un extranjero de Kobe.

43
00:04:02,976 --> 00:04:06,789
Nuestros alumnos suelen
poca inteligencia.

44
00:04:06,813 --> 00:04:09,992
Pero ella es la más educada aquí, aunque
ella abandonó la escuela secundaria.

45
00:04:10,016 --> 00:04:11,950
¿Sí?

46
00:04:12,185 --> 00:04:15,314
Kitamura-sensei, muéstrame
Nos dan toda nuestra finca.

47
00:04:18,024 --> 00:04:19,788
Por aquí, por favor.

48
00:04:32,139 --> 00:04:36,303
¡Tienes que frotar más fuerte, así!

49
00:04:37,744 --> 00:04:40,372
Kameju-san, ¿qué te pasa?

50
00:04:41,114 --> 00:04:44,846
Estoy constantemente distrayéndome
y me duele un poco el pecho.

51
00:04:45,519 --> 00:04:48,931
Lo siento, sensei.
¿Puedo descansar un poco?

52
00:04:48,955 --> 00:04:51,634
- Bien. Puedes salir.
- ¿Quizás sea la menopausia?

53
00:04:51,658 --> 00:04:55,238
Ha tardado mucho en llegar.
No tienes que preocuparte.

54
00:04:55,262 --> 00:04:59,028
- Termina tu trabajo y vete.
-Sensei.

55
00:04:59,833 --> 00:05:01,744
Lo lamento.

56
00:05:01,768 --> 00:05:05,466
¿Por qué todos están divididos en 2 grupos?

57
00:05:06,106 --> 00:05:09,838
Se dividen en sanos y aquellos
quien tiene enfermedades de transmision sexual...

58
00:05:10,010 --> 00:05:13,844
- Los baños y aseos también están separados.
- ¿Y cuántos tienen enfermedades de transmisión sexual?

59
00:05:14,014 --> 00:05:19,282
Tenemos pocos de ellos, pero en otros
En algunos lugares, estas mujeres representan alrededor de un tercio.

60
00:05:19,386 --> 00:05:21,030
Este es un grave problema social.

61
00:05:21,054 --> 00:05:24,400
¡Bienvenido!
Qué dulces sois todos.

62
00:05:24,424 --> 00:05:27,036
- Sigamos adelante.
- ¡Qué hermoso diamante!

63
00:05:27,060 --> 00:05:30,086
- Ve a tu casa, Kameju-san.
- ¡Toma, tómalo!

64
00:05:30,330 --> 00:05:34,233
¡Muchas gracias!
Siéntase como en casa, por favor.

65
00:05:36,369 --> 00:05:37,962
¿Quién es esta mujer...?

66
00:05:39,206 --> 00:05:41,300
ella vivió recientemente
en el barrio rojo

67
00:05:41,341 --> 00:05:43,708
Su enfermedad se manifiesta en convulsiones.

68
00:05:43,743 --> 00:05:47,179
La capacitamos para ser trabajadora temporal,
pero pronto nos la devolvieron.

69
00:05:47,247 --> 00:05:49,113
¿Es joven o mayor?

70
00:05:49,182 --> 00:05:51,947
- Ella es la mayor aquí: 59 años.
- 59?

71
00:05:56,223 --> 00:05:58,851
Yoshimi-chan.

72
00:06:00,293 --> 00:06:02,921
Llegaron visitantes del club femenino.

73
00:06:03,330 --> 00:06:06,129
Me dieron esto.

74
00:06:12,973 --> 00:06:15,840
Cómo estás
¿Estás fingiendo estar enfermo?

75
00:06:16,643 --> 00:06:18,788
Ya basta, cállate.

76
00:06:18,812 --> 00:06:22,339
No me quedaré callado, tonto.
No tienes fiebre ni tos.

77
00:06:23,950 --> 00:06:27,682
- ¿Te doy un cigarrillo?
- Más rápido.

78
00:06:30,190 --> 00:06:34,491
Debes salir con ellos.
Son todos tan lindos.

79
00:06:34,895 --> 00:06:39,355
Todo el mundo lleva elegantes vestidos franceses.

80
00:06:39,532 --> 00:06:43,079
- Imaginado.
- Hay diamantes en mis dedos y todo eso.

81
00:06:43,103 --> 00:06:45,283
Lo toqué con mi mano.

82
00:06:45,308 --> 00:06:48,395
No tienes vergüenza ni conciencia.

83
00:06:48,708 --> 00:06:51,268
Él era tan grande.

84
00:06:51,511 --> 00:06:55,345
Yo también solía usar cosas como esta.

85
00:06:59,519 --> 00:07:02,614
Me gusta, ¿verdad?

86
00:07:07,260 --> 00:07:12,130
¿Qué hace esta tarjeta aquí?
¿Te has vuelto a enamorar de él?

87
00:07:12,365 --> 00:07:15,528
Esto no es bueno.
Cara terrible.

88
00:07:16,002 --> 00:07:19,700
¿Por qué lo guardas?
¿Qué sucede contigo?

89
00:07:19,940 --> 00:07:22,218
¡Las mujeres debemos ser más fuertes que esto!

90
00:07:22,242 --> 00:07:26,338
Todos los hombres piensan sólo
cómo engañar a una mujer.

91
00:07:26,579 --> 00:07:29,276
¡Basta, ya es suficiente!

92
00:07:34,888 --> 00:07:36,822
Mi pobrecito.

93
00:07:46,666 --> 00:07:49,727
¡Qué tonto! ¿Quién te dio permiso?
¿meterte cosas de otra persona en tu boca?

94
00:07:49,970 --> 00:07:51,961
Ya vienen.

95
00:07:54,207 --> 00:07:57,486
Gastos diarios de comida
Son sólo 65 yenes.

96
00:07:57,510 --> 00:08:00,256
Entonces todos tienen que trabajar duro
para llegar a fin de mes.

97
00:08:00,280 --> 00:08:02,772
Shizuka-san. ¿Qué vamos a comer hoy de arroz?

98
00:08:02,849 --> 00:08:05,978
Daikon, verduras encurtidas
y palitos de pescado.

99
00:08:06,152 --> 00:08:08,314
¿Eres tú quien los prepara, Mat-chan?

100
00:08:10,290 --> 00:08:12,054
Esta habitación...

101
00:08:12,125 --> 00:08:15,891
Ah, ¿estás aquí?
¿Cómo se siente? ¿Está comiendo bien?

102
00:08:17,397 --> 00:08:19,889
¡Qué bebé tan adorable!

103
00:08:21,201 --> 00:08:25,763
Ven a mi...
¡Así de grande se ha vuelto!

104
00:08:26,339 --> 00:08:29,309
Ay, lo siento, lo siento...

105
00:08:29,542 --> 00:08:32,170
Continúa, señor Toki.

106
00:08:32,245 --> 00:08:35,681
¡Sé inteligente, Sei-chan!

107
00:08:35,949 --> 00:08:38,394
-¿De quién es este niño?
- Este es su hijo.

108
00:08:38,418 --> 00:08:40,887
¿Por qué el niño vive aquí con ella?

109
00:08:40,920 --> 00:08:42,718
Ella estaba casada...

110
00:08:42,756 --> 00:08:45,501
... pero se involucró en la prostitución,
para alimentarte.

111
00:08:45,525 --> 00:08:47,755
Padre desconocido.

112
00:08:48,094 --> 00:08:50,473
Qué estúpido es esto.

113
00:08:50,497 --> 00:08:53,899
Pero el niño no tiene la culpa de nada.
Lo siento por él.

114
00:08:54,034 --> 00:08:56,401
tuve que enfrentar
con diferentes situaciones.

115
00:08:56,469 --> 00:08:59,598
Y aunque a veces
No puedo entender a estas mujeres...

116
00:08:59,672 --> 00:09:02,664
...en la mayoría de los casos todo se reduce a...

117
00:09:02,776 --> 00:09:05,973
...a la lucha por la supervivencia,
y a situaciones familiares trágicas.

118
00:09:06,046 --> 00:09:08,824
- No se puede culpar a estas mujeres de todo...
- Sin embargo...

119
00:09:08,848 --> 00:09:12,094
... la prostitución forzada es terrible.

120
00:09:12,118 --> 00:09:14,830
yo nunca perdonaria
el hombre que lo hace.

121
00:09:14,854 --> 00:09:17,551
Los propios hombres tienen muchos problemas.

122
00:09:17,824 --> 00:09:20,521
- Muchos de ellos son “himo”.
- ¿"Hemo"?

123
00:09:20,693 --> 00:09:23,890
Alfonso que viven
sobre los ingresos de una mujer.

124
00:09:23,963 --> 00:09:26,175
Hay muchas chicas aquí de familias así.

125
00:09:26,199 --> 00:09:27,758
¡Qué horror!

126
00:09:35,041 --> 00:09:36,805
Bienvenido.

127
00:09:38,978 --> 00:09:41,590
Atención, hoy tenemos
invitados del club de mujeres.

128
00:09:41,614 --> 00:09:45,141
Le desean éxito en su trabajo.

129
00:09:45,285 --> 00:09:47,777
Gira aquí
y dar la bienvenida a nuestros huéspedes.

130
00:09:47,921 --> 00:09:50,583
Bienvenido.

131
00:09:51,391 --> 00:09:54,703
Trabajando en máquinas de coser
Les damos 120 yenes al día.

132
00:09:54,727 --> 00:09:57,219
Esto no está nada mal, pero hay pocos puestos de trabajo.

133
00:09:57,363 --> 00:10:00,370
Los que pegan bolsas de papel.
Reciben 15 yenes, muy poco.

134
00:10:00,395 --> 00:10:06,215
Pero para las mujeres es extremadamente importante.
estar completamente ocupado con el trabajo.

135
00:10:06,239 --> 00:10:08,207
Aunque no les gusta especialmente.

136
00:10:08,374 --> 00:10:12,368
Yat-chan, sigue intentándolo.

137
00:10:16,950 --> 00:10:20,147
Oyuki-chan, no puedes fumar aquí en el trabajo.

138
00:10:20,286 --> 00:10:22,264
Ya te lo advertí ayer.

139
00:10:22,288 --> 00:10:26,156
La próxima vez recibirás una penalización.
¿Lo entiendes?

140
00:10:40,874 --> 00:10:45,777
- Oigan hermanas, ¿no se sienten solas?
- ¡Hola, Kamiya-san!

141
00:10:47,480 --> 00:10:50,677
¡Basta! Con estos hombres tu
Seguramente te meterás en problemas.

142
00:10:50,817 --> 00:10:55,531
Pero un mundo sin hombres sería terrible.

143
00:10:55,555 --> 00:10:58,801
¡Qué tontería!
No eres como Kameju-san.

144
00:10:58,825 --> 00:11:01,337
Sólo quiero romper y tirar.

145
00:11:01,361 --> 00:11:05,908
- Pues bien, rompan sus espadas.
-Te has vuelto como nuestros maestros.

146
00:11:05,932 --> 00:11:08,629
Deja de quejarte, manos a la obra.

147
00:11:08,868 --> 00:11:11,337
Estoy terriblemente cansado.

148
00:11:19,179 --> 00:11:21,580
Cuídate.

149
00:11:22,382 --> 00:11:24,714
Despedida.

150
00:11:25,251 --> 00:11:28,551
Los envidio.
Cada una de ellas tiene un marido.

151
00:11:28,788 --> 00:11:31,567
Pero no sabemos cómo se comportan sus maridos.

152
00:11:31,591 --> 00:11:35,171
En lugar de culparnos, ellos
deben descargar su ira sobre los hombres.

153
00:11:35,195 --> 00:11:37,254
Eso es todo.

154
00:11:38,131 --> 00:11:43,069
El Servicio de Empleo informó que hay
Trabaja como asistente en una tienda de comestibles.

155
00:11:43,236 --> 00:11:45,796
¿Qué opinas?
¿Quieres probar?

156
00:11:46,339 --> 00:11:51,300
Si trabajas detrás de las paredes
refugio, dará esperanza a otros.

157
00:11:51,444 --> 00:11:53,913
Nuestras invitadas del Club de Mujeres
también dijeron...

158
00:11:53,947 --> 00:11:57,144
...lo que quieren recomendar
usted por un buen trabajo.

159
00:11:57,317 --> 00:11:58,842
¿Bien?

160
00:12:01,387 --> 00:12:02,877
Tómalo.

161
00:12:07,227 --> 00:12:12,256
Parece que Kuniko consiguió el trabajo.
Ella se irá mañana...

162
00:12:12,565 --> 00:12:15,262
Pero dijeron que ellos
También me gustó Chieko.

163
00:12:15,568 --> 00:12:19,971
No es de extrañar...
La percibieron como una hermana menor.

164
00:12:20,139 --> 00:12:24,286
Has estado aquí por más tiempo, Shizuka-san.
Te irás antes que los demás.

165
00:12:24,310 --> 00:12:26,348
Y conseguirás a todos los hombres.
lo que quieras.

166
00:12:26,373 --> 00:12:27,827
¿Hombres? Necesito tomarme un descanso.

167
00:12:27,981 --> 00:12:31,576
Sólo quiero relajarme y tomar una cerveza.

168
00:12:31,751 --> 00:12:35,984
En 3 meses podré
abraza a mi amante.

169
00:12:36,222 --> 00:12:38,200
¿Y qué clase de persona es?

170
00:12:38,224 --> 00:12:42,058
Lindo estudiante con botones dorados.

171
00:12:42,295 --> 00:12:45,731
Hasta entonces debes
cura tu enfermedad.

172
00:12:45,899 --> 00:12:50,336
Si lo infectas,
no te volverá a mirar.

173
00:12:50,670 --> 00:12:52,729
¿Pero tú también estás enfermo, Kameju-san?

174
00:12:52,772 --> 00:12:54,968
Estúpido. Esto no es una enfermedad.

175
00:12:55,041 --> 00:12:58,341
tengo problemas digestivos
los órganos se hundieron en el estómago.

176
00:12:58,578 --> 00:13:02,989
Es porque has estado trabajando demasiado tiempo.
Desde tiempos inmemoriales.

177
00:13:03,014 --> 00:13:05,585
Es extraño seguir con esto.
estudiar a tu edad.

178
00:13:05,585 --> 00:13:08,321
No olvides que eres igual.
un adulto, como el resto de nosotros.

179
00:13:08,321 --> 00:13:11,450
- No eres un adulto, eres viejo.
- Mocoso.

180
00:13:13,459 --> 00:13:15,271
- ¿Adónde vas?
- Al baño.

181
00:13:15,295 --> 00:13:19,232
- Iré a ayudarte.
- Déjame en paz.

182
00:13:19,465 --> 00:13:23,424
Te espero frente a la puerta...

183
00:13:24,237 --> 00:13:27,673
- ¡Es "inji"! ¡Tienes un "inji"!
- Tranquilizarse.

184
00:13:28,541 --> 00:13:30,134
Oye cosita, hazte a un lado.
Como esto.

185
00:13:31,511 --> 00:13:33,912
¿Estás listo? ¡Aquí tienes!

186
00:14:04,110 --> 00:14:06,169
¡Yoshimi!

187
00:14:06,879 --> 00:14:09,371
Yoshimi... Yoshimi!

188
00:14:09,682 --> 00:14:12,561
Ella dijo que irías al baño.
y se escapó con un hombre? yoshimi...

189
00:14:12,585 --> 00:14:14,986
¡Kameju-san! ¿Quién se escapó?

190
00:14:15,388 --> 00:14:16,822
-¡Yoshimi!
-Yoshimi?

191
00:14:17,056 --> 00:14:19,787
- ¡Con un hombre!
- ¡Date prisa, date prisa!

192
00:14:21,060 --> 00:14:23,119
- No me toques...
- Está bien, la atraparán...

193
00:14:24,831 --> 00:14:30,065
¿Por qué me molestas?
¡Debería ser atrapada y castigada!

194
00:14:31,738 --> 00:14:35,504
¡Duele, duele...!

195
00:14:35,908 --> 00:14:39,173
¡Herir! ¡Déjame ir! ¿Cómo te atreves?
¿Es así como se trata a los estudiantes?

196
00:14:40,379 --> 00:14:44,145
- Entiendo.
- ¿Por qué necesito tu “te entiendo”...?

197
00:14:44,217 --> 00:14:48,552
¡Ah! ¡Duele!

198
00:14:51,657 --> 00:14:55,093
Oh-oh-oh...

199
00:14:55,428 --> 00:14:58,523
Por favor cálmate y no hagas ningún ruido.

200
00:14:58,798 --> 00:15:02,166
Perdóname por estos
terribles problemas.

201
00:15:04,804 --> 00:15:06,966
- No lo abras.
- Lo siento.

202
00:15:07,140 --> 00:15:09,131
Cerdo estúpido.

203
00:15:19,852 --> 00:15:25,052
Si te vas, Kuni-chan,
Estaré muy triste aquí sola.

204
00:15:25,792 --> 00:15:29,338
¿Por qué lloras tanto?
Esto no es propio de ti, Chieko.

205
00:15:29,362 --> 00:15:33,856
-¿Vendrás aquí a visitarme?
- Por supuesto, trabajaré cerca.

206
00:15:34,267 --> 00:15:37,146
¡Tú también puedes irte de aquí pronto!
Sólo inténtalo.

207
00:15:37,170 --> 00:15:39,662
Seguramente no tan pronto.

208
00:15:39,906 --> 00:15:42,751
Te dejo esto.
Y eso también.

209
00:15:42,775 --> 00:15:47,178
Si trabajo como dependiente en una tienda,
No podré usar cosas tan brillantes.

210
00:15:47,814 --> 00:15:49,958
- Los usarás.
- ¿No sientes lástima por ellos?

211
00:15:49,982 --> 00:15:52,542
Es tarde, necesito irme a la cama.
Tendrás un día largo mañana.

212
00:15:52,718 --> 00:15:55,585
¡Me voy a la cama!

213
00:15:58,157 --> 00:16:00,969
¿Y qué pasa con esta "T" ahora?

214
00:16:00,993 --> 00:16:04,490
- Está sentado tras las rejas en alguna parte.
- Si aparece, tendrás problemas.

215
00:16:04,530 --> 00:16:06,464
Ten cuidado.

216
00:16:06,699 --> 00:16:09,578
¿Para qué? Él y yo ya no tenemos nada en común.

217
00:16:09,602 --> 00:16:13,415
Esto no significa que ahora esté solo.
Si lo piensas, no lograrás nada.

218
00:16:13,439 --> 00:16:15,601
¿Quién es?

219
00:16:25,618 --> 00:16:27,609
Muchas gracias.

220
00:16:31,791 --> 00:16:33,623
Me alegro de ser útil.

221
00:16:34,894 --> 00:16:38,421
- Ella es hermosa.
- Sólo una monada.

222
00:16:39,465 --> 00:16:42,924
- Bienvenido.
- Bienvenido.

223
00:16:43,970 --> 00:16:46,166
¿Qué estás buscando aquí?

224
00:16:48,374 --> 00:16:51,344
- ¿Entonces tu padre murió?
- Sí.

225
00:16:51,978 --> 00:16:54,756
¿Y qué? ¿Qué hace tu madre?

226
00:16:54,780 --> 00:16:57,181
Ella se volvió a casar.

227
00:16:57,350 --> 00:17:00,513
Y es por eso que viniste
en Tokio para buscar trabajo?

228
00:17:00,853 --> 00:17:04,448
¿Y qué hacías antes?
¿Cómo llegaste aquí?

229
00:17:04,757 --> 00:17:08,193
- ¿Por qué tanta curiosidad...?
- Sin embargo...

230
00:17:08,527 --> 00:17:10,996
...viviendo en la casa
un empleado es un miembro de la familia.

231
00:17:11,097 --> 00:17:14,397
Trabajé en la casa de una casa de campo.

232
00:17:14,667 --> 00:17:19,366
¿Cómo es eso? tenemos dos hijos
ayudan tanto en la casa como en la tienda.

233
00:17:20,239 --> 00:17:22,105
Bueno...

234
00:17:23,209 --> 00:17:25,701
...bienvenido a unirse a nosotros.

235
00:17:39,392 --> 00:17:41,451
¿Qué necesitas?

236
00:17:43,863 --> 00:17:46,264
Esta será tu habitación.

237
00:17:48,134 --> 00:17:50,212
Aquí tienes un futón.

238
00:17:50,236 --> 00:17:51,813
Oh, está sucio aquí.

239
00:17:51,837 --> 00:17:54,983
Lávelo bien
hay un lugar para lavarse.

240
00:17:55,007 --> 00:17:59,274
Agrega lejía y más almidón.
Luego lo arreglas todo. ¿Comprendido?

241
00:18:00,513 --> 00:18:03,312
Sobre esta demanda de
La entrega está escrita "Kome".

242
00:18:03,983 --> 00:18:06,748
¿Es ella? ¿Entonces su nombre es Kuniko?

243
00:18:07,320 --> 00:18:09,015
Deja de perder el tiempo.

244
00:18:09,155 --> 00:18:11,021
Muchas gracias.

245
00:18:18,197 --> 00:18:23,363
¡Madre! ¡Madre! Yuko cayó al barro...

246
00:18:25,538 --> 00:18:29,202
¿Otra vez? Dios mío...
Vamos, graba esto rápido.

247
00:18:29,442 --> 00:18:32,154
¿Estás mirando por dónde vas?
Ayúdalo a desvestirse.

248
00:18:32,178 --> 00:18:36,638
Dios mío...

249
00:18:37,617 --> 00:18:40,395
Hay jabón ahí, frótalo.

250
00:18:40,419 --> 00:18:46,654
Niño sin esperanza...
¿Cuántas veces puedes cambiarte de ropa?

251
00:18:52,965 --> 00:18:56,526
Kuni-chan... Kuni-chan!

252
00:18:59,272 --> 00:19:02,207
- ¡Kuni-chan!
- ¡Ya voy!

253
00:19:02,608 --> 00:19:03,619
¡Kuni-chan!

254
00:19:03,643 --> 00:19:08,205
Todos se fueron siguiendo órdenes.
¿No puedes entregar algo?

255
00:19:08,614 --> 00:19:10,659
¿Puedes andar en bicicleta?
Excelente.

256
00:19:10,683 --> 00:19:13,462
-¿Dónde debo llevarlo?
- Ah, sí...

257
00:19:13,486 --> 00:19:16,683
Ven aquí, te lo mostraré.

258
00:19:51,924 --> 00:19:55,622
Estoy seguro de que es tal como dijo Komeya.

259
00:19:55,761 --> 00:19:58,253
Refugio de mujeres "Crisantemo Blanco"...

260
00:19:58,497 --> 00:20:01,476
- Entonces, antes de que ella fuera...
- Eso es todo.

261
00:20:01,500 --> 00:20:03,945
Por eso es tan delicioso.

262
00:20:03,969 --> 00:20:07,166
- Ella es muy hermosa...
- Estoy de vuelta.

263
00:20:09,709 --> 00:20:11,973
¿No podrías ir a recoger a los niños?

264
00:20:12,044 --> 00:20:15,241
Juegan frente a la casa de la familia Sahara.

265
00:20:15,748 --> 00:20:20,447
Cuando regreses, llena la bañera.
¡Y date prisa!

266
00:20:46,045 --> 00:20:50,278
Cariño, ella es una niña.
del barrio rojo!

267
00:20:50,549 --> 00:20:53,450
Y no te lo dijeron
esto en el Servicio de Empleo?

268
00:20:53,719 --> 00:20:56,654
Nos dieron un truco...

269
00:20:58,591 --> 00:21:01,526
¿O sabías todo esto?

270
00:21:02,161 --> 00:21:03,839
No seas estúpido.

271
00:21:03,863 --> 00:21:06,958
Bueno, enviémoslo.
y pregúntale a alguien más.

272
00:21:07,466 --> 00:21:10,527
Si encuentras a alguien por 2500 yenes...

273
00:21:10,770 --> 00:21:14,365
- Búscalo.
- ¡No!

274
00:21:18,210 --> 00:21:21,790
Oye, deja de jugar
¡y vete a la cama!

275
00:21:21,814 --> 00:21:24,715
Ahora mamá se enojará.
¡Acuéstate inmediatamente!

276
00:21:25,584 --> 00:21:28,849
- ¡Papá!
- ¡Está bien, te acostaré yo mismo!

277
00:21:29,021 --> 00:21:32,116
¡Todos ustedes me están volviendo loco!

278
00:21:36,595 --> 00:21:39,223
No lleves toalla de mano
cuando estás en el baño.

279
00:21:39,632 --> 00:21:43,466
Y detrás de ti con cuidado
Lave la toallita y la bañera.

280
00:21:53,646 --> 00:21:56,240
"Dicen que la rehabilitación
dado en pedazos pequeños"

281
00:21:56,315 --> 00:21:58,875
"Pero ahora entiendo lo difícil que es"

282
00:21:58,951 --> 00:22:03,411
"Trabajo para conseguir comida y alojamiento, y ellos
Me pagan 2500 yenes por un día completo"

283
00:22:03,622 --> 00:22:07,559
"Menos 1000 yenes por beneficios,
Ganaré menos de 10 mil yenes al año"

284
00:22:07,660 --> 00:22:11,028
"Cuando recuerdo cuánto gané
antes, creo que es estúpido..."

285
00:22:11,230 --> 00:22:15,497
"Pero para tener un trabajo normal,
y ser independiente es mi sueño"

286
00:22:15,768 --> 00:22:16,768
Sí.

287
00:22:18,637 --> 00:22:21,698
Yoshimi Kamikura ha vuelto.

288
00:22:22,174 --> 00:22:24,108
Entra.

289
00:22:34,453 --> 00:22:37,980
Yoshimi-chan, no puedes
constantemente huyendo y regresando.

290
00:22:38,457 --> 00:22:40,789
No diré nada más.

291
00:22:41,627 --> 00:22:45,222
Llegas justo a tiempo -
Llegó una carta de Kuniko-san.

292
00:22:45,431 --> 00:22:47,490
Lo leemos juntos.

293
00:22:47,700 --> 00:22:49,464
Entra.

294
00:22:52,872 --> 00:22:59,608
"Hago lo mejor que puedo para liderar
una vida honesta, como todas las personas del mundo"

295
00:22:59,879 --> 00:23:05,079
"Espero sinceramente que todos los demás
en el refugio encontrarán el camino hacia una nueva vida"

296
00:23:05,217 --> 00:23:07,686
"Espero que estés bien, Nogami-sensei."

297
00:23:07,820 --> 00:23:11,222
"Por favor, díganle a todos
mis mejores deseos"

298
00:23:11,624 --> 00:23:13,558
"Leed la carta a todos nosotros"

299
00:23:13,826 --> 00:23:16,625
Y los dueños saben que ella era
en un centro de rehabilitación?

300
00:23:17,062 --> 00:23:19,207
no esta escrito aqui
pero estoy seguro de que no lo saben.

301
00:23:19,231 --> 00:23:21,165
Refugio "Crisantemo Blanco"...

302
00:23:21,200 --> 00:23:24,431
...tal vez percibido
como el sindicato de amas de llaves.

303
00:23:24,703 --> 00:23:30,506
Pero lo más importante es que Kuniko-san persistentemente
Trabaja para olvidar el pasado.

304
00:23:30,643 --> 00:23:34,170
- Aunque hay dificultades.
-Nogami-sensei...

305
00:23:34,313 --> 00:23:38,443
no podré servir
незнакомым людям в моем возрасте.

306
00:23:38,584 --> 00:23:42,430
- Déjame aquí para siempre.
- ¿Qué tiene de malo la prostitución?

307
00:23:42,454 --> 00:23:44,115
Los hombres se sentirán mal si paramos.

308
00:23:44,256 --> 00:23:48,215
Este tipo tuyo es un sinvergüenza.
Él te permite venderte...

309
00:23:48,394 --> 00:23:50,605
¡Que así sea, me gusta!

310
00:23:50,629 --> 00:23:52,495
¿De qué estás hablando?

311
00:23:52,631 --> 00:23:54,843
Como si esto no te concierne.

312
00:23:54,867 --> 00:23:57,598
Debes respetarte a ti mismo.

313
00:23:57,670 --> 00:23:58,796
¡Sensei!

314
00:23:58,871 --> 00:24:02,273
¡Quiero escribirle una carta a Kuniko!
Dile que trabaje igual de duro.

315
00:24:02,474 --> 00:24:04,319
¡Bien hecho, Chie-chan!

316
00:24:04,343 --> 00:24:07,455
Intenta apoyarla tanto como sea posible.

317
00:24:07,479 --> 00:24:09,190
- Sí.
-Yoshimi-chan...

318
00:24:09,214 --> 00:24:12,946
¡Kameju-san estará encantado de tenerte de vuelta!

319
00:24:16,488 --> 00:24:18,934
Señor por favor
¡Que regrese Yoshimi-chan!

320
00:24:18,958 --> 00:24:21,620
¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego!

321
00:24:21,961 --> 00:24:23,622
- Yo...
- Kameju-san.

322
00:24:23,829 --> 00:24:27,375
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Excelente! Estoy bastante sano.

323
00:24:27,399 --> 00:24:30,027
Gracias a Kokkuri-sama,
¡Me siento mucho mejor hoy!

324
00:24:30,102 --> 00:24:33,766
Bueno, bien. Pronto podrás
únete a todos.

325
00:24:34,173 --> 00:24:35,971
- ¡¿Es verdad?!
- Sí.

326
00:24:36,241 --> 00:24:38,767
- Esta vez seré una buena chica.
- Sí, por favor.

327
00:24:39,044 --> 00:24:40,569
gracias

328
00:24:44,049 --> 00:24:49,453
<i>Kuni-chan, tengo muchas ganas de salir.
desde aquí lo antes posible.</i>

329
00:24:49,855 --> 00:24:52,916
<i>Hay demasiados locos diferentes aquí.</i>

330
00:24:53,192 --> 00:24:56,787
<i>¡Extraño tu modestia y pulcritud!</i>

331
00:24:58,430 --> 00:25:01,161
¿Qué? ¿Carta de amor?

332
00:25:03,001 --> 00:25:05,060
¿De quién?

333
00:25:05,871 --> 00:25:08,272
Interesante.

334
00:25:09,875 --> 00:25:12,537
Esto es para ti.

335
00:25:14,747 --> 00:25:18,877
¿No quieres viajar conmigo?
en las próximas vacaciones?

336
00:25:19,218 --> 00:25:21,482
Jogashima es simplemente genial.

337
00:25:21,620 --> 00:25:24,866
Podemos recorrer todo allí en coche.
Hay un mar tan hermoso allí.

338
00:25:24,890 --> 00:25:26,835
- ¡Kuni-chan!
- ¡Sí!

339
00:25:26,859 --> 00:25:29,351
¡Vete rápido, la anfitriona te regañará!

340
00:25:29,428 --> 00:25:32,454
- ¿Entonces irás?
- ¡Vivo!

341
00:25:32,865 --> 00:25:34,458
-Mise-san.

342
00:25:34,533 --> 00:25:36,558
No por nada del mundo.

343
00:25:40,639 --> 00:25:42,350
- ¡Kuni-chan!
- Sí.

344
00:25:42,374 --> 00:25:45,105
- ¿Sabes dónde está mi billetera?
- No.

345
00:25:45,377 --> 00:25:49,575
Extraño, estaba seguro de que
está en la cómoda debajo del espejo...

346
00:25:49,715 --> 00:25:51,581
¿Cuál es el problema?

347
00:25:51,717 --> 00:25:55,381
No encuentro mi billetera.

348
00:25:56,188 --> 00:26:02,286
- ¿Este?
- Ah, ¿por qué no me lo dijiste?

349
00:26:02,594 --> 00:26:05,154
empezar a sospechar
sólo si miras lo suficiente.

350
00:26:05,497 --> 00:26:09,593
lo tomé porque
¡Lo dejaste en el baño!

351
00:26:09,868 --> 00:26:12,200
¡Aquí no tenemos ladrones!

352
00:26:12,404 --> 00:26:13,982
Iré a los grandes almacenes un rato.

353
00:26:14,006 --> 00:26:16,668
- Prepara todo para la noche.
- Sí.

354
00:26:17,009 --> 00:26:20,946
Por cierto, ¿lavas la ropa por separado?

355
00:26:21,213 --> 00:26:23,545
Lavabos y tendedero
debe haber otros también.

356
00:26:24,149 --> 00:26:26,345
Recuerda esto.

357
00:26:30,222 --> 00:26:33,283
No importa.
Ella me obedece completamente.

358
00:26:33,358 --> 00:26:36,055
Cariño, ven aquí.

359
00:26:37,062 --> 00:26:38,723
Sí...

360
00:26:42,234 --> 00:26:44,100
Kuni-chan, todavía estás trabajando.

361
00:26:44,303 --> 00:26:47,238
si lo haces mejor
Yo tendré problemas.

362
00:26:47,706 --> 00:26:50,175
Ella tiene razón.

363
00:26:50,376 --> 00:26:53,903
Viniste tan fresco
y ahora parece completamente agotado.

364
00:26:54,046 --> 00:26:56,310
¡Deberías descansar!
¿Quieres un cigarrillo?

365
00:26:56,582 --> 00:26:59,244
- No fumo.
- ¿Es verdad? ¡Estoy seguro de que fumas!

366
00:26:59,518 --> 00:27:02,317
Sabes, un chico me dijo...

367
00:27:02,588 --> 00:27:04,647
-...¿qué estabas...?
- ¿Quién era ella?

368
00:27:04,757 --> 00:27:06,384
¡No se lo dije a nadie!

369
00:27:06,425 --> 00:27:09,622
cuando me entere
Entonces comencé a respetarte.

370
00:27:09,862 --> 00:27:13,264
-Has cambiado mucho.
- ¿Así que lo que?

371
00:27:14,299 --> 00:27:17,530
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Empiece a trabajar rápidamente!

372
00:27:19,338 --> 00:27:22,069
¿De qué están hablando aquí?

373
00:27:27,613 --> 00:27:31,208
Oye, ¿qué pasa con la cena?

374
00:27:32,284 --> 00:27:37,347
¿Sabías que
que soy del refugio Crisantemo Blanco?

375
00:27:37,890 --> 00:27:40,951
Sí. De un empleado del Servicio de Empleo.

376
00:27:41,226 --> 00:27:43,661
Quiero dejar de fumar.

377
00:27:43,829 --> 00:27:45,524
¿Por qué?

378
00:27:45,664 --> 00:27:49,623
Aquí todos me tratan como si fuera un idiota.
Y tu esposa es extraña.

379
00:27:49,902 --> 00:27:53,236
No quiero trabajar en un lugar
dirigido por gente así.

380
00:27:53,639 --> 00:27:57,098
Ten paciencia y prueba
mantén el control.

381
00:27:57,376 --> 00:28:00,903
Cuanto más tiempo trabajes
un lugar tan respetado...

382
00:28:01,113 --> 00:28:04,105
...cuanto más confianza tengan los demás en ti.

383
00:28:04,316 --> 00:28:06,580
Sólo hay que tener un poco de paciencia.

384
00:28:07,252 --> 00:28:11,246
Nos meteremos en problemas si
renunciará tan pronto como venga a nosotros.

385
00:28:12,057 --> 00:28:17,359
Es importante que cuando ella regrese
la cena estaba lista.

386
00:28:23,335 --> 00:28:26,464
Será mucho más fácil con ella.
si la tratas más amablemente.

387
00:28:26,805 --> 00:28:29,467
¡Pero ella se acostó con extranjeros!

388
00:28:29,541 --> 00:28:32,670
Por mucho que lo intente, es desconocido.
qué esperar de ella en el futuro.

389
00:28:32,811 --> 00:28:35,075
¡Ella es todavía sólo una niña!

390
00:28:35,414 --> 00:28:37,143
Mi hijo también.

391
00:28:37,683 --> 00:28:41,483
- No deberías preocuparte tanto.
- No, no en vano.

392
00:28:41,820 --> 00:28:46,690
Aunque este es nuestro civil
deber de ayudar a esas personas.

393
00:28:46,859 --> 00:28:49,453
¡Por eso debes cuidarla!

394
00:28:49,628 --> 00:28:52,325
¡No la toleraré más!

395
00:28:56,502 --> 00:29:00,496
No peleemos por nimiedades.
Vámonos a la cama.

396
00:29:16,922 --> 00:29:18,913
Escuchar.

397
00:29:19,458 --> 00:29:21,669
Voy con mis hijos a mis padres,
la tienda es tuya.

398
00:29:21,693 --> 00:29:24,094
No dejes entrar a nadie aquí.

399
00:29:24,163 --> 00:29:25,892
- Sí.
- Este es el pago por el trabajo.

400
00:29:26,465 --> 00:29:29,059
Mi marido es un debilucho, no intentes tentarlo.

401
00:29:29,468 --> 00:29:33,598
¡Nos vamos! ¡Apresúrate!

402
00:29:37,476 --> 00:29:40,002
Saluda a tus abuelos.

403
00:29:40,279 --> 00:29:42,680
Le pediré a mamá que nos busque otro asistente.

404
00:29:43,615 --> 00:29:45,879
¿Recuerdas nuestra conversación de ayer?

405
00:29:46,018 --> 00:29:48,463
- Lo recuerdo...
- Nos vamos.

406
00:29:48,487 --> 00:29:51,081
Ten cuidado.

407
00:30:02,167 --> 00:30:03,828
¿Qué sucede contigo?

408
00:30:05,837 --> 00:30:10,365
La tienda está cerrada hoy.
Ve a divertirte a algún lado.

409
00:30:11,977 --> 00:30:13,911
Aquí tienes algo de dinero de bolsillo.

410
00:30:16,248 --> 00:30:19,650
Eres libre hasta la cena.
¡Dar un paseo!

411
00:30:25,324 --> 00:30:27,986
Bueno, qué cosa.

412
00:30:37,135 --> 00:30:41,265
<i>Hoy me despido de esta casa.</i>

413
00:31:03,629 --> 00:31:07,395
¿Qué le hiciste a tu cabello?
¿No te gustó cómo quedó?

414
00:31:07,733 --> 00:31:10,703
Te dije que volvieras antes de cenar.

415
00:31:11,036 --> 00:31:13,630
-¿Ya comiste?
- No quiero nada.

416
00:31:13,972 --> 00:31:17,169
¡Necesito algo para comer!
De lo contrario te enfermarás.

417
00:31:17,376 --> 00:31:20,555
Yo tampoco comí nada.
Es triste comer solo.

418
00:31:20,579 --> 00:31:23,844
- ¿Te preparo la cena?
- No, lo haré todo yo mismo.

419
00:31:23,915 --> 00:31:26,577
Sólo siéntate conmigo.

420
00:31:39,030 --> 00:31:40,828
Esto es suficiente.

421
00:31:47,005 --> 00:31:49,406
Tu esposa no estará contenta.

422
00:31:50,342 --> 00:31:52,253
Tengo un día libre hoy.

423
00:31:52,277 --> 00:31:55,474
No te preocupes, en la tienda.
Todavía hay suficiente de todo.

424
00:32:00,152 --> 00:32:03,281
- ¿Quieres una cerveza?
- Me gustaría whisky.

425
00:32:04,689 --> 00:32:07,021
¿Whisky?

426
00:32:14,399 --> 00:32:16,629
Aquí tienes un poco de whisky.

427
00:32:22,507 --> 00:32:24,771
¿No demasiado?

428
00:32:36,521 --> 00:32:39,650
¿Por qué me miras?

429
00:32:43,795 --> 00:32:46,890
¿Un poco? Dudo algo...

430
00:32:52,604 --> 00:32:56,006
Resulta que eso es lo que amas.

431
00:32:56,875 --> 00:32:58,604
Tan exótico.

432
00:32:58,877 --> 00:33:01,938
Te lo serviré.

433
00:33:03,081 --> 00:33:07,541
- Suficiente...!
- Qué hombre tan cobarde.

434
00:33:08,086 --> 00:33:11,420
desde que viniste
nos ayudaste mucho.

435
00:33:11,690 --> 00:33:13,283
Quizás...

436
00:33:13,558 --> 00:33:15,856
Pero mi vida no es más que sufrimiento.

437
00:33:16,061 --> 00:33:18,223
¿Sufrimiento?

438
00:33:18,830 --> 00:33:22,027
No hay nada que puedas hacer al respecto.
Después de todo, probé el pan occidental.

439
00:33:22,167 --> 00:33:25,831
¿Pan occidental? ¿Estás diciendo
que trataba con extranjeros...

440
00:33:26,037 --> 00:33:28,301
En el campamento estadounidense de Kobe.

441
00:33:28,440 --> 00:33:32,240
¿Por qué digo esto?
Ahora empezarás a odiarme.

442
00:33:32,377 --> 00:33:36,837
Está bien.
Tengo un trabajo bastante normal...

443
00:33:36,982 --> 00:33:39,451
...es por eso que nunca
No he oído nada parecido.

444
00:33:39,718 --> 00:33:42,779
- ¿Es eso así?
- Sí, sí.

445
00:33:43,989 --> 00:33:47,823
Estoy seguro de que su esposa, habiendo oído
Me sorprendería.

446
00:33:48,426 --> 00:33:51,606
Ella es tan aburrida y gruñona.

447
00:33:51,630 --> 00:33:55,032
-¿Qué estás diciendo?
- Ah...

448
00:33:55,734 --> 00:33:57,793
La envidio mucho...

449
00:33:58,136 --> 00:34:03,404
Duermo en la habitación directamente encima de tu dormitorio.

450
00:34:04,209 --> 00:34:06,871
Es tan difícil que a veces no puedo dormir.

451
00:34:07,212 --> 00:34:11,479
Lo lamento.
Tomemos otra copa.

452
00:34:20,859 --> 00:34:22,537
¡Ahora estoy completamente borracho!

453
00:34:22,561 --> 00:34:25,258
- Necesito beber un poco de agua...
- Yo traeré...

454
00:34:28,833 --> 00:34:31,029
¿Qué, maestro...?

455
00:34:31,303 --> 00:34:33,635
...¿te gustaría pasar la noche conmigo?

456
00:34:34,840 --> 00:34:36,239
No...

457
00:34:36,575 --> 00:34:38,907
¡No puedes!

458
00:34:39,110 --> 00:34:41,772
¿Tienes miedo de tu esposa?

459
00:34:43,315 --> 00:34:46,649
No se lo diré a nadie.

460
00:35:02,267 --> 00:35:04,395
¡Oye, despierta!

461
00:35:12,077 --> 00:35:16,014
¡Levantarse! pueden volver
en cualquier momento. ¡Por favor!

462
00:35:16,281 --> 00:35:20,081
¿Qué es lo que tú? ¡No me amas!

463
00:35:20,285 --> 00:35:22,617
Dame un poco de agua.

464
00:35:32,063 --> 00:35:33,861
Toma, tómalo.

465
00:35:33,999 --> 00:35:35,694
¿Qué es esto?

466
00:35:35,767 --> 00:35:37,963
Probablemente esto no sea suficiente, pero...

467
00:35:38,303 --> 00:35:40,567
No soy una prostituta.

468
00:35:41,840 --> 00:35:43,501
Lo siento.

469
00:35:44,109 --> 00:35:46,703
¡Levántate y vístete rápido!
¡Por favor!

470
00:35:48,113 --> 00:35:50,309
¡Te lo ruego! ¡Levántate por favor!

471
00:35:50,448 --> 00:35:52,849
¡Sí! ¡Ya voy!

472
00:35:54,052 --> 00:35:55,383
¡Sí!

473
00:35:57,189 --> 00:35:59,180
Hola, gracias por la llamada.

474
00:36:00,091 --> 00:36:02,890
¿Partera? No, tienes el número equivocado.

475
00:36:03,295 --> 00:36:06,060
¡Esta es la tienda de Takagi!
Qué vergüenza...

476
00:36:48,640 --> 00:36:51,632
- Ya llegué.
- Bienvenido de nuevo.

477
00:36:51,843 --> 00:36:54,107
Tan temprano. ¿Estás sola?

478
00:36:54,446 --> 00:36:56,778
-¿Dónde están los niños?
- Los dejé con mis padres.

479
00:36:58,250 --> 00:37:01,185
-¿Dónde está Kuni-chan?
- ¿Dónde?

480
00:37:01,920 --> 00:37:04,514
Probablemente dentro de la casa.

481
00:37:17,402 --> 00:37:19,336
¡Afición!

482
00:37:20,472 --> 00:37:23,533
¿Te pasó algo anoche?

483
00:37:23,742 --> 00:37:25,540
Estúpido.

484
00:37:25,877 --> 00:37:28,869
¿No te da vergüenza decir esto?

485
00:37:40,024 --> 00:37:42,857
¿Qué pasó aquí?

486
00:37:44,629 --> 00:37:46,791
¿Te vas?

487
00:37:48,133 --> 00:37:50,431
¿Me responderás?

488
00:37:50,568 --> 00:37:54,903
Si te importa, puedes
Pregúntale a tu fiel esposo.

489
00:38:02,314 --> 00:38:04,373
- Buen día.
- Sí.

490
00:38:04,649 --> 00:38:07,243
Buen día.

491
00:38:16,194 --> 00:38:17,855
Fue un placer conocerte.

492
00:38:18,296 --> 00:38:22,529
Cuida de tu esposa, Takagi-san.

493
00:38:22,934 --> 00:38:25,926
- Por favor.
- Kuniko...

494
00:38:32,143 --> 00:38:34,009
¡Adiós!

495
00:38:34,746 --> 00:38:36,737
¡Bai!

496
00:39:08,913 --> 00:39:11,848
<i>Todo saldrá bien de alguna manera.</i>

497
00:39:21,593 --> 00:39:25,461
<i>Mi primer café en muchos meses...
tan delicioso.</i>

498
00:39:26,097 --> 00:39:29,328
<i>Esto es todo lo que tengo ahora.</i>

499
00:39:44,282 --> 00:39:46,273
<i>Iwakuni...</i>

500
00:39:46,751 --> 00:39:48,810
<i>Kobe...</i>

501
00:39:49,354 --> 00:39:52,346
<i>Chitose, Tachikawa...</i>

502
00:39:53,091 --> 00:39:58,120
<i>Extraño el olor de los hombres
a quien me entregué.</i>

503
00:40:01,199 --> 00:40:06,694
<i>Necesito un lugar donde pasar la noche,
y ordena tus pensamientos.</i>

504
00:40:28,793 --> 00:40:31,421
<i>Me siento como en casa en la calle.</i>

505
00:40:31,696 --> 00:40:34,631
<i>Hay tanta libertad aquí.</i>

506
00:41:23,648 --> 00:41:25,173
POLICÍA

507
00:41:27,318 --> 00:41:29,252
Gracias.

508
00:41:41,633 --> 00:41:45,866
Cuando la policía llamó, no pude
No podía pensar que fuera por ti.

509
00:41:45,937 --> 00:41:48,269
¡Deberías haberlo esforzado más!

510
00:41:48,406 --> 00:41:51,933
Todos contábamos más contigo.

511
00:41:52,477 --> 00:41:54,605
Muy triste.

512
00:41:58,416 --> 00:42:00,475
Veo que estás cansado.

513
00:42:00,952 --> 00:42:06,413
Hablaremos cuando te calmes.

514
00:42:06,958 --> 00:42:08,448
¿Bien?

515
00:42:11,329 --> 00:42:15,197
TALLER MECÁNICO MURATA

516
00:42:16,834 --> 00:42:19,701
Si no entiendes algo,
solo pregúntale.

517
00:42:19,837 --> 00:42:21,498
- Trabaja duro.
- Bien.

518
00:42:21,706 --> 00:42:25,301
Vivirás en un albergue.
Las puertas cierran a las 22 horas.

519
00:42:25,443 --> 00:42:29,710
Está prohibido pasar la noche en otro lugar.
Nos tomamos esto muy en serio.

520
00:42:47,098 --> 00:42:50,466
Kimi-chan, a partir de este día, esta mujer
Trabajará contigo.

521
00:42:50,668 --> 00:42:53,933
- Muéstrale qué es qué.
- Encantado de conocerlo.

522
00:42:54,072 --> 00:42:57,531
hoy tu ayudaras
con productos de transporte.

523
00:43:14,425 --> 00:43:16,416
Ten cuidado.

524
00:43:19,230 --> 00:43:20,595
Listo.

525
00:43:26,971 --> 00:43:29,030
<i>Nogami-sensei.</i>

526
00:43:29,374 --> 00:43:33,242
<i>A partir de este día viviré
en el dormitorio de mujeres.</i>

527
00:43:33,578 --> 00:43:38,243
<i>Esta vez no voy a ocultar nada.</i>

528
00:43:38,449 --> 00:43:42,044
<i>Te lo contaré todo honestamente.</i>

529
00:43:42,387 --> 00:43:46,255
<i>Todos aquí parecen ser muy amigables.</i>

530
00:43:54,232 --> 00:43:55,825
Novia.

531
00:43:55,900 --> 00:43:58,164
¿Te gustaría intercambiar chicos por un tiempo?

532
00:43:58,202 --> 00:43:59,226
¡De ninguna manera!

533
00:43:59,270 --> 00:44:00,738
Mi novio no es un tramposo.

534
00:44:00,872 --> 00:44:03,273
Pero anoche caminó
¡En una cita con Mit-chan!

535
00:44:03,341 --> 00:44:06,936
No fue una cita. solo estábamos caminando
por el parque y luego comí fideos tan-men.

536
00:44:07,211 --> 00:44:09,202
él dice que quiere
conocer gente diferente.

537
00:44:09,480 --> 00:44:14,595
Kimi-chan, preséntame a alguien.
de tu ejército! Estaré muy agradecido.

538
00:44:14,619 --> 00:44:16,348
Eres tan extraño.

539
00:44:16,421 --> 00:44:20,449
¿Probablemente todo esto sea nuevo para ti?
Recién estás comenzando.

540
00:44:20,558 --> 00:44:22,652
¿Ya estás escribiendo una carta de amor?

541
00:44:22,760 --> 00:44:24,922
¡No pierdas el tiempo!

542
00:44:25,129 --> 00:44:28,929
Aquí todo el mundo tiene una pareja de amantes.

543
00:44:29,066 --> 00:44:31,501
¡Deja de hablar!
Callarse la boca.

544
00:44:31,569 --> 00:44:34,504
- ¿Qué te importa?
- Ya es tarde.

545
00:44:37,575 --> 00:44:40,610
Anteriormente trabajé en
"barrio rojo".

546
00:44:40,635 --> 00:44:43,800
Soy del refugio Crisantemo Blanco,
sobre la colina aquí.

547
00:44:44,182 --> 00:44:48,380
he sido reentrenado
y ahora ha sido rehabilitado.

548
00:44:48,519 --> 00:44:50,783
Encantado de conocerlo.

549
00:45:03,935 --> 00:45:07,735
Hay un hombre que quiere
llegar a conocerte.

550
00:45:08,272 --> 00:45:10,070
¿Para qué?

551
00:45:10,274 --> 00:45:12,743
Le dije que tu
probablemente estarás de acuerdo.

552
00:45:13,010 --> 00:45:15,274
¡No me decepciones!

553
00:45:16,080 --> 00:45:18,344
Piensa con cuidado.

554
00:45:30,128 --> 00:45:33,655
¿Es verdad? ¿Está seguro?

555
00:45:33,865 --> 00:45:35,731
¿Cuantos meses?

556
00:45:36,501 --> 00:45:39,835
- Tres meses.
- ¿Por qué no se lo dijiste?

557
00:45:39,971 --> 00:45:45,102
Él simplemente diría que él
No es el único con el que me acosté.

558
00:45:45,376 --> 00:45:48,107
¡Es sólo un cobarde!

559
00:45:48,246 --> 00:45:51,181
simplemente te vas a rendir
y dejarlo salir impune?

560
00:45:51,382 --> 00:45:54,647
Lo atraparemos. lo sacaremos
de él es todo lo que tiene.

561
00:45:57,388 --> 00:46:00,688
- Kuni-chan, sólo un minuto.
- No hay nada que hacer...

562
00:46:00,992 --> 00:46:03,086
¡Deja de llorar!

563
00:46:03,294 --> 00:46:07,162
Debería acudir a un médico familiar y económico.
Dile algo.

564
00:46:07,298 --> 00:46:09,164
No servirá.

565
00:46:09,433 --> 00:46:12,869
- Pobre Mitsuko, ¿la ayudarás?
- No puedes dejar que otros lo sepan.

566
00:46:31,088 --> 00:46:34,547
¡No olvides apagar la electricidad!

567
00:46:34,826 --> 00:46:39,024
deja tu trabajo
el lugar está en perfecto orden.

568
00:46:39,530 --> 00:46:40,929
Entonces ¿cómo?

569
00:46:41,132 --> 00:46:43,032
- ¿Cómo te gusta tu trabajo?
- Bien.

570
00:46:43,234 --> 00:46:46,499
Entiendo lo que esto significa para ti
inusual, pero inténtalo.

571
00:46:46,571 --> 00:46:47,766
Sí.

572
00:46:57,315 --> 00:46:58,759
Espera un momento.

573
00:46:58,783 --> 00:47:01,829
¿Qué pasa con mi propuesta?
¿Estás de acuerdo?

574
00:47:01,853 --> 00:47:03,514
¿De qué estás hablando?

575
00:47:03,588 --> 00:47:08,048
No me decepciones.
Está muy interesado en ti.

576
00:47:08,492 --> 00:47:12,895
Este chico. Él dijo,
eso pagará 2000 yenes a la vez.

577
00:47:13,064 --> 00:47:16,932
- ¿Por qué no vas tú mismo con él?
- No te hagas el tonto.

578
00:47:17,134 --> 00:47:20,536
Eres un profesional.

579
00:47:35,620 --> 00:47:37,145
¡Kuniko-san!

580
00:47:37,955 --> 00:47:41,220
Ellos vinieron a ti.

581
00:47:49,967 --> 00:47:51,833
¿A dónde me llevas?

582
00:47:51,969 --> 00:47:55,098
Estoy ocupado.
Si tienes algo que decir, dilo.

583
00:47:55,439 --> 00:47:59,171
Rechazaste todas nuestras invitaciones.

584
00:47:59,510 --> 00:48:02,571
Eres el novio de Kimi-chan, ¿no?

585
00:48:02,780 --> 00:48:05,112
Y ustedes dos también.

586
00:48:05,383 --> 00:48:08,580
Sus amigos te darán una paliza si
Te encontraré en este lugar.

587
00:48:08,786 --> 00:48:13,656
No seas aburrido. No queremos tener
nada que ver con estas putas.

588
00:48:13,858 --> 00:48:16,190
- ¿Tengo razón?
- Ciertamente.

589
00:48:16,260 --> 00:48:21,562
No habrá daño para nadie si esto
ya que te vas a divertir un poco con nosotros.

590
00:48:21,699 --> 00:48:23,326
¿Estás de acuerdo?

591
00:48:23,467 --> 00:48:25,936
No seas tímido.

592
00:48:26,070 --> 00:48:29,267
- ¿Has hecho esto antes?
- ¡No me toques!

593
00:48:29,407 --> 00:48:32,468
¿Quieres decir que tienes suficiente?
¿Valor para divertirse conmigo?

594
00:48:33,277 --> 00:48:36,008
Entonces no te quedes ahí parado.
Distribuya su dinero.

595
00:48:37,014 --> 00:48:42,350
¿Sabes cuánto cuesta?
¿Una noche con una chica así?

596
00:48:43,287 --> 00:48:46,154
Tengo un tatuaje aquí.

597
00:48:46,223 --> 00:48:49,215
Si no se toca durante mucho tiempo,
Me estoy poniendo aterrador.

598
00:48:49,360 --> 00:48:51,328
¿Quieres echar un vistazo?

599
00:48:51,529 --> 00:48:55,261
Si no te importa en su lugar
tres de nosotros nos convertimos en cinco, vámonos.

600
00:48:55,399 --> 00:48:58,767
¿Harás un pedido? ¿Quién es primero?

601
00:48:59,303 --> 00:49:01,772
¡Vamos!

602
00:49:10,114 --> 00:49:11,445
Vete a la mierda.

603
00:49:11,582 --> 00:49:14,051
No... iré.

604
00:49:16,654 --> 00:49:18,315
Ey...!

605
00:49:18,789 --> 00:49:20,257
¡Detener!

606
00:49:35,873 --> 00:49:38,205
¿Has decidido derribarme?

607
00:49:38,476 --> 00:49:43,073
Estamos tratando de encontrar chicas inocentes.
entretenimiento para nuestra juventud.

608
00:49:43,414 --> 00:49:46,816
Te dije que te encontraré
¿El chico adecuado si quieres?

609
00:49:47,017 --> 00:49:48,951
Desagradecido.

610
00:49:49,086 --> 00:49:52,681
¡Estos tres son nuestros amados!

611
00:49:52,957 --> 00:49:55,756
No me entendiste.

612
00:49:56,060 --> 00:50:01,123
No juego al amor con gente así.
pervertidos sucios.

613
00:50:01,465 --> 00:50:04,765
-¿Estás buscando chicos con una billetera grande?
- ¡Sí!

614
00:50:04,902 --> 00:50:07,894
- No se puede lavar a un perro negro de blanco.
- Bien.

615
00:50:08,105 --> 00:50:11,234
Me he acostado con diferentes chicos.
Entre ellos había algunos tipos malos.

616
00:50:11,442 --> 00:50:12,705
¡Apresúrate!

617
00:50:12,910 --> 00:50:16,156
Te quedaste dormido otra vez.
Date prisa, sino llegarás tarde.

618
00:50:16,180 --> 00:50:18,512
- ¡Sígueme rápido!
- Sí.

619
00:50:22,920 --> 00:50:26,379
Empecemos un rumor para que ella
¡No llegó a nuestros muchachos!

620
00:50:42,740 --> 00:50:46,540
¡Maldita puta!

621
00:51:47,138 --> 00:51:48,731
¡Toriko, sujeta sus piernas!

622
00:51:49,139 --> 00:51:50,664
¡Vamos... rápido!

623
00:52:21,705 --> 00:52:24,834
Está bien, ella no morirá por esto.

624
00:52:25,042 --> 00:52:27,773
Sólo una pequeña quemadura.

625
00:52:42,993 --> 00:52:44,483
¡Perra!

626
00:52:45,496 --> 00:52:47,487
¡Kimi-chan! ¿Qué sucede contigo?

627
00:53:15,159 --> 00:53:16,923
¡Sensei...!

628
00:53:19,129 --> 00:53:20,460
sensei...

629
00:53:22,733 --> 00:53:24,098
sensei...

630
00:53:25,235 --> 00:53:27,499
¡Timiko, despierta!

631
00:53:34,445 --> 00:53:36,379
¿Kuniko-san?

632
00:53:37,114 --> 00:53:38,980
¿Qué sucede contigo?

633
00:53:39,583 --> 00:53:41,381
¿Qué ha pasado?

634
00:53:44,054 --> 00:53:47,183
¡Kuni-chan! ¿Qué sucede contigo?

635
00:53:47,625 --> 00:53:50,890
¡Kuni-chan! Kuni-chan, ¿qué pasó?

636
00:53:50,995 --> 00:53:53,760
Sensei, ¿qué le pasa a Kuni-chan?

637
00:54:17,154 --> 00:54:18,883
Todo se ha desperdiciado...

638
00:54:31,235 --> 00:54:33,829
- ¿Qué está pasando?
- Cálmate.

639
00:54:34,104 --> 00:54:36,436
Ya es de noche, vayan todos a la cama.

640
00:54:38,042 --> 00:54:39,771
Buenas noches chicas.

641
00:54:42,780 --> 00:54:44,248
¿Qué tal Kuni-chan?

642
00:54:44,381 --> 00:54:47,783
Ella está bien, no hay nada de qué preocuparse.
Ahora vete a dormir.

643
00:54:47,985 --> 00:54:50,113
- ¿Está ella realmente bien?
- Sí, es verdad.

644
00:54:52,789 --> 00:54:57,386
Maldita sea...
No me rendiré tan fácilmente.

645
00:54:59,396 --> 00:55:04,391
Sensei, porque yo y estas chicas
hizo el mismo trabajo.

646
00:55:04,668 --> 00:55:07,729
Me rendí antes
hombres por falta de dinero.

647
00:55:07,938 --> 00:55:11,932
Pero estas mujeres se venden a pesar de
que tienen trabajo.

648
00:55:12,076 --> 00:55:13,942
¿Por qué nadie dice nada?

649
00:55:14,011 --> 00:55:16,810
Estoy tan enojado con ellos como tú.

650
00:55:17,014 --> 00:55:21,144
Pero ya conoces a Kuni-chan.
el cuerpo humano no es una mercancía.

651
00:55:21,418 --> 00:55:24,820
Construye tu vida en el trading
con tu cuerpo - es terrible.

652
00:55:24,955 --> 00:55:27,014
- ¿Por qué es terrible?
- Bueno...

653
00:55:27,257 --> 00:55:30,522
es natural vender
hombres lo que quieren.

654
00:55:30,828 --> 00:55:35,925
Los trabajadores contratados entregan sus cuerpos y
motivo por el cual el propietario recibe un salario.

655
00:55:36,066 --> 00:55:38,091
Eso es cierto.

656
00:55:38,435 --> 00:55:41,234
Por eso seguimos siendo divertidos
Se permitieron cuartos.

657
00:55:41,305 --> 00:55:44,104
Pero ahora es ilegal.

658
00:55:44,174 --> 00:55:47,974
Lo que antes estaba permitido
¡Esto sí que es un crimen!

659
00:55:48,312 --> 00:55:51,714
Ahora las leyes lo han hecho bueno.
que antes era malo.

660
00:55:51,982 --> 00:55:53,916
Y lo mismo sucedió al revés.

661
00:55:54,117 --> 00:55:56,718
En la antigüedad los adúlteros
crucificado en la cruz.

662
00:55:56,720 --> 00:55:58,898
Pero ahora hacer trampa se ha convertido en la norma...

663
00:55:58,922 --> 00:56:01,289
¡Esto no es de lo que estoy hablando!

664
00:56:01,592 --> 00:56:05,038
¿Cómo entender qué es realmente “malo”?

665
00:56:05,062 --> 00:56:07,540
Todo el mundo dice que la prostitución es
Esto es malo, pero ¿es verdad?

666
00:56:07,564 --> 00:56:09,032
Ya sabes...

667
00:56:09,833 --> 00:56:12,393
... Yo tampoco lo entiendo todo.

668
00:56:17,875 --> 00:56:20,936
Pero veo mujeres en nuestro refugio...

669
00:56:21,145 --> 00:56:23,876
...incluso si consiguen un trabajo,
ellos regresan.

670
00:56:24,148 --> 00:56:27,209
No pueden hacer lo que
lo que hace toda la gente corriente.

671
00:56:27,217 --> 00:56:30,150
Porque solo te acuestas con hombres
no habrá ningún beneficio...

672
00:56:30,175 --> 00:56:31,409
... no importa cuánto sufras.

673
00:56:31,422 --> 00:56:36,155
Las mujeres prefieren venderse
sin importar el trabajo que les ofrezcan.

674
00:56:38,028 --> 00:56:41,658
Creo que esto no es lo que debería ser.
tratar con una persona respetada.

675
00:56:41,999 --> 00:56:47,904
Pero hay mujeres que se ven obligadas
hacerlo aunque no quieran.

676
00:56:50,974 --> 00:56:54,569
Estas chicas son de la fábrica.
puede sobrevivir sin él...

677
00:56:54,645 --> 00:56:58,513
...y están orgullosos de ello
que intimidan a gente como yo.

678
00:56:58,649 --> 00:56:59,912
¡Malditos sean!

679
00:57:00,117 --> 00:57:01,710
-¿Adónde vas?
- ¡Al diablo con todo!

680
00:57:01,919 --> 00:57:04,251
¡Los mataré! ¡Todos!

681
00:57:04,588 --> 00:57:08,650
- ¡Déjame ir!
- ¡No seas estúpido! ¡Basta!

682
00:57:09,059 --> 00:57:11,892
¡Si los matas, irás a la cárcel!

683
00:57:25,676 --> 00:57:29,806
Nos lo tomamos muy en serio
aquí a cuestiones de moralidad...

684
00:57:29,947 --> 00:57:34,748
...pero si lo que dices es
sin embargo, esto es muy desagradable para nosotros.

685
00:57:35,152 --> 00:57:38,611
¿Quizás la propia Sugimoto sea la culpable de esto?

686
00:57:38,689 --> 00:57:40,555
En absoluto.

687
00:57:40,657 --> 00:57:43,024
Kuniko tiene un trabajo regular.

688
00:57:43,160 --> 00:57:46,255
fue una relacion romantica
como cualquier otra mujer.

689
00:57:46,463 --> 00:57:51,492
De todos modos, no podemos hablar de eso.
permanezca en silencio y nos comunicaremos con la policía.

690
00:57:51,635 --> 00:57:52,966
¿A la policía?

691
00:57:53,103 --> 00:57:58,098
Quejate Sensei, decidamos.
De alguna manera está entre nosotros.

692
00:57:58,375 --> 00:58:02,175
voy a asumir la responsabilidad
para nuestros trabajadores...

693
00:58:02,379 --> 00:58:04,973
...y compensaremos a Sugimoto.

694
00:58:05,048 --> 00:58:06,982
No se trata del dinero.

695
00:58:07,251 --> 00:58:11,051
Hacemos nuestro mejor esfuerzo
devolverla a la sociedad.

696
00:58:11,121 --> 00:58:13,954
Cada vez que ella tiene
una oportunidad de regresar a la sociedad...

697
00:58:13,991 --> 00:58:15,857
... el mundo no la acepta.

698
00:58:15,993 --> 00:58:19,896
Este es otro ejemplo.
Esto es indignante.

699
00:58:20,097 --> 00:58:22,623
- Es terriblemente triste.
- Desgracia.

700
00:58:23,233 --> 00:58:25,668
Ven aquí.

701
00:58:27,538 --> 00:58:29,131
¡Más rápido!

702
00:58:31,408 --> 00:58:32,534
Entonces.

703
00:58:32,876 --> 00:58:35,345
Esta vez te has deshonrado gravemente.

704
00:58:35,545 --> 00:58:38,139
Para ti, como jefe,
debería ser especialmente vergonzoso.

705
00:58:38,415 --> 00:58:40,543
Lo lamento.

706
00:58:42,352 --> 00:58:45,151
Lo siento, pero ¿cómo puedes
¿Te llamas mentor?

707
00:58:45,289 --> 00:58:49,556
Los seres humanos no son capaces de esto,
Sólo los animales hacen esto.

708
00:58:49,760 --> 00:58:53,321
Informaremos esto a la policía,
y pondremos fin a este asunto.

709
00:58:53,463 --> 00:58:57,559
¿Quién será el primero en decir algo?
¿Tú? ¿Tú? ¿O lo eres tú?

710
00:58:59,102 --> 00:59:01,093
Odio mirar vuestras caras.

711
00:59:01,305 --> 00:59:04,366
veo que no te cuesta nada
atacar a una persona. Qué terrible.

712
00:59:05,042 --> 00:59:06,953
Me estoy poniendo en una posición incómoda.

713
00:59:06,978 --> 00:59:08,934
espero que no piensen
que somos iguales.

714
00:59:09,379 --> 00:59:12,314
- Necesitamos gente como tú...
- Por favor, sensei...

715
00:59:12,516 --> 00:59:16,043
... si puedo,
Me ocuparé de ellos yo mismo.

716
00:59:16,319 --> 00:59:18,195
Discúlpate uno por uno.

717
00:59:18,220 --> 00:59:22,183
¡Kimi-chan! Después de todo, ¿fuiste tú?
Discúlpate con Sensei.

718
00:59:24,962 --> 00:59:28,091
¿Tu nombre es Kimiko-san?

719
00:59:34,338 --> 00:59:38,070
Kumi-chan, te sugiero
ir a trabajar en un vivero de rosas.

720
00:59:38,675 --> 00:59:41,474
Más rosas para ti
Buena compañía que la gente.

721
00:59:41,745 --> 00:59:47,081
El dueño realmente quiere ayudar.
Ella llama aquí todo el tiempo.

722
00:59:47,951 --> 00:59:50,750
También había un trabajo para Chie-chan.

723
00:59:50,954 --> 00:59:54,948
podéis vivir juntos
y apoyarnos unos a otros.

724
00:59:55,425 --> 00:59:59,225
Yo también sería muy feliz.

725
01:00:00,130 --> 01:00:03,065
- Me muero de hambre.
- Adelante.

726
01:00:05,702 --> 01:00:08,433
Han llegado nuevas salas:
Harada, Kishi y Yamasta.

727
01:00:08,505 --> 01:00:12,567
- Bueno, entra.
- Gracias.

728
01:00:17,781 --> 01:00:22,446
- Tres nuevas salas.
- Piensa en mi propuesta.

729
01:00:28,792 --> 01:00:33,063
Este es el director del orfanato, Nogami-sensei.
Saluda.

730
01:00:33,096 --> 01:00:34,097
Buenas tardes.

731
01:00:34,097 --> 01:00:36,361
- Buenas tardes.
- Hola.

732
01:00:36,900 --> 01:00:40,666
Ahora seremos tus mentores.

733
01:00:41,071 --> 01:00:44,268
Puedes contarnos cualquier cosa
lo que se te ocurra.

734
01:00:44,541 --> 01:00:49,069
Tienes suerte de estar en esto.
Centro de rehabilitación para mujeres.

735
01:00:49,279 --> 01:00:56,413
Nuestra tarea aquí es cuidar de lo mismo.
como tú y ayudarte a comenzar una nueva vida.

736
01:00:56,953 --> 01:01:00,548
Primero que nada, más importante
solo sigue las reglas.

737
01:01:00,957 --> 01:01:04,052
Sólo se permite fumar en
lugares especialmente designados.

738
01:01:04,528 --> 01:01:06,257
¿Claro?

739
01:01:07,264 --> 01:01:10,343
- Estoy cansado.
- Estoy hambriento.

740
01:01:10,367 --> 01:01:14,634
Bien. puedes comer
y que esta noche duermas bien.

741
01:01:14,771 --> 01:01:19,106
- Está bien, vamos a descansar.
- No olvides tus cosas.

742
01:01:21,511 --> 01:01:25,175
¡Hemos terminado todos!
Nos llegó una empresa terrible.

743
01:01:25,382 --> 01:01:27,510
¿Qué estás murmurando?
Este no es el final para nosotros.

744
01:01:27,584 --> 01:01:31,646
¡Escuchar! Uno, con el pelo alto,
ella apuñaló a su cliente.

745
01:01:31,855 --> 01:01:33,619
¿Golpear con un cuchillo?

746
01:01:33,790 --> 01:01:36,691
Son débiles al alcohol.
Un sorbo y se vuelven locos.

747
01:01:36,826 --> 01:01:39,488
- No prestar atención.
- ¿No prestas atención? ¡Tengo miedo!

748
01:01:40,831 --> 01:01:42,424
Vivir entre tales ladrones...

749
01:01:42,566 --> 01:01:45,263
¡Kameko! ¡Mucho tiempo sin verlo!

750
01:01:45,402 --> 01:01:48,064
Ven conmigo un par de minutos.

751
01:01:48,271 --> 01:01:51,070
- ¡Yo también me siento bien aquí...!
- ¿Qué estás planeando?

752
01:01:51,274 --> 01:01:53,743
-¿Estás difundiendo chismes sobre nosotros?
- Nada de eso.

753
01:01:53,810 --> 01:01:56,336
- ¡Admítelo!
- Ya sabes...

754
01:01:56,546 --> 01:02:00,141
... viví contigo, y luego me convertí
Preocúpate por dejar sola a mamá...

755
01:02:00,284 --> 01:02:03,686
¿Por qué nunca viniste a vernos?

756
01:02:03,887 --> 01:02:07,152
- Después de lo que hicimos juntos.
- Gracias por su ayuda.

757
01:02:07,257 --> 01:02:12,127
Pensé que estabas desaparecido.
Quería buscarte en un manicomio.

758
01:02:13,463 --> 01:02:16,262
- Di algo.
- Le pido perdón...

759
01:02:17,434 --> 01:02:20,631
Si no te gusta
que estamos aquí, dilo.

760
01:02:27,043 --> 01:02:29,512
¿De verdad crees
que me comeré esta mierda.

761
01:02:29,913 --> 01:02:32,507
Dame un vaso de sake.

762
01:02:33,383 --> 01:02:35,647
En este minuto.

763
01:02:39,523 --> 01:02:40,581
Aquí.

764
01:02:42,926 --> 01:02:44,792
¿Qué clase de basura es esta?

765
01:02:46,630 --> 01:02:49,292
¡Sensei! ¡Sensei!

766
01:02:49,499 --> 01:02:51,399
¡Están peleando!

767
01:03:29,039 --> 01:03:30,905
¡Yoshimi-chan!

768
01:03:31,641 --> 01:03:34,702
Yoshimi... Yoshimi!

769
01:03:35,378 --> 01:03:37,847
¡Yoshimi-chan!

770
01:03:38,248 --> 01:03:40,774
¡Yoshimi-chan! ¡Detener!

771
01:03:46,122 --> 01:03:48,216
¡Detener!

772
01:03:49,392 --> 01:03:51,884
¡Espérame!

773
01:03:56,933 --> 01:03:59,925
¡Yoshimi! ¡No me dejes aquí!

774
01:04:00,537 --> 01:04:06,476
"En primer lugar, nos comprometemos
luchar por la rehabilitación"

775
01:04:06,877 --> 01:04:12,077
"En primer lugar, nos comprometemos
luchar por la rehabilitación"

776
01:04:12,282 --> 01:04:18,464
"En segundo lugar, nos comprometemos a cumplir
reglas del refugio Crisantemo Blanco..."

777
01:04:18,488 --> 01:04:23,050
"...y preservar la pureza de nuestra mente y cuerpo"

778
01:04:23,160 --> 01:04:29,395
"En segundo lugar, nos comprometemos a cumplir
reglas del refugio Crisantemo Blanco..."

779
01:04:29,599 --> 01:04:33,763
"...y preservar la pureza de nuestra mente y cuerpo"

780
01:04:33,970 --> 01:04:36,302
- ¡Nogami-sensei!
- ¿Qué ha pasado?

781
01:04:36,439 --> 01:04:40,307
Kameju... Kameju, ella...

782
01:04:41,711 --> 01:04:42,906
¡Sensei!

783
01:05:03,433 --> 01:05:06,103
GUARDERÍA ROSA "SIMA"

784
01:05:06,103 --> 01:05:09,664
Cariño, lo olvidaste otra vez.

785
01:05:11,141 --> 01:05:15,135
Pañuelo, billetera,
e incluso una licencia de conducir.

786
01:05:20,016 --> 01:05:24,749
- No olvides cosas tan importantes.
- No lo haré.

787
01:05:28,258 --> 01:05:30,420
¿Eh, señor Sugimoto?

788
01:05:32,028 --> 01:05:34,395
Me alegra mucho que hayas aceptado.

789
01:05:34,731 --> 01:05:36,859
Vamos.

790
01:05:37,967 --> 01:05:40,231
Cariño, ella es Kuniko Sugimoto.

791
01:05:40,370 --> 01:05:42,348
- Encantado de conocerlo.
- Mutuamente.

792
01:05:42,372 --> 01:05:46,434
Mi marido está leyendo hoy.
conferencia en la universidad.

793
01:05:46,709 --> 01:05:48,973
- Nos vemos.
- Ten cuidado.

794
01:05:54,851 --> 01:05:56,717
Venga conmigo.

795
01:06:04,494 --> 01:06:06,553
Preparé esto mientras te esperaba.

796
01:06:06,696 --> 01:06:08,562
¡Gracias!

797
01:06:09,165 --> 01:06:12,191
¿Estás de acuerdo en vivir en una habitación en el templo?

798
01:06:12,402 --> 01:06:14,393
Estaré muy contento.

799
01:06:14,738 --> 01:06:17,867
- Gracias por tu preocupación.
- Mi placer.

800
01:06:18,074 --> 01:06:21,203
¿Tu novia con quien vives?
¿Dónde trabaja?

801
01:06:21,344 --> 01:06:23,335
En la cafetería de estudiantes de Asahimachi.

802
01:06:23,480 --> 01:06:25,881
¿Cómo es eso? Esto es asombroso.

803
01:06:26,282 --> 01:06:29,149
Debe ser un placer trabajar con
y vivir en un solo lugar.

804
01:06:30,220 --> 01:06:33,065
Intentaré ayudarte en todo lo que pueda.

805
01:06:33,089 --> 01:06:36,354
te quiero aquí
era cómodo trabajar.

806
01:06:40,664 --> 01:06:42,257
Tsukasa-san.

807
01:06:42,599 --> 01:06:46,433
Sugimoto-san vino a visitarnos.
Te hablé de ella el otro día.

808
01:06:47,103 --> 01:06:49,572
Este es Tsukasa Hayakawa.

809
01:06:51,107 --> 01:06:53,633
- ¿Le mostrarás todo?
- Ciertamente.

810
01:07:06,656 --> 01:07:09,284
No eres lo que imaginaba que serías.

811
01:07:09,659 --> 01:07:12,458
Pero no te daré ningún respiro
solo porque eres mujer.

812
01:07:12,495 --> 01:07:13,894
Entiendo.

813
01:07:16,700 --> 01:07:20,603
No toques. romperás el capullo
y estaremos en problemas.

814
01:07:35,485 --> 01:07:37,010
"Nogami-sensei"

815
01:07:37,287 --> 01:07:41,224
"Gracias por encontrarnos
gran trabajo para los dos"

816
01:07:41,357 --> 01:07:43,849
"Esperamos utilizar
esta nueva oportunidad..."

817
01:07:43,927 --> 01:07:47,192
"...para lograr
recuperación total"

818
01:07:47,263 --> 01:07:50,176
- Me pregunto qué habrá ahora en el albergue.
- ¿Quieres?

819
01:07:50,200 --> 01:07:53,500
- Gracias. Decidí dejarlo.
- ¿Por qué?

820
01:07:53,770 --> 01:07:58,298
Debemos ahorrar dinero. y no quiero nada
Depende, ya que trabajo entre rosas.

821
01:07:58,641 --> 01:08:01,235
¿Hay muchas trabajadoras en la guardería?

822
01:08:01,511 --> 01:08:03,570
Un par de personas y un hombre.
cuyo apellido es Hayakawa.

823
01:08:03,646 --> 01:08:06,911
No es tan fácil con ellos como contigo
pero todos son muy amables.

824
01:08:07,183 --> 01:08:09,652
- En mi trabajo pasa lo mismo.
- ¿Es verdad?

825
01:08:09,786 --> 01:08:12,915
Escucha, Chie-chan, vamos.
llevar un registro de nuestros gastos.

826
01:08:13,690 --> 01:08:15,784
Me pregunto cuánto gastaremos en comida...

827
01:08:15,892 --> 01:08:17,536
No lo sabremos hasta que lo intentemos.

828
01:08:17,560 --> 01:08:22,675
¡Qué bien arreglaste todo aquí!
Es bueno que no haya tirado el gabinete viejo.

829
01:08:22,699 --> 01:08:25,862
- Gracias por cobrarnos tan barato.
- ¡Mi placer!

830
01:08:26,002 --> 01:08:29,515
Preparé esto para ti.

831
01:08:29,539 --> 01:08:31,735
- ¡Dios, muchas gracias!
- ¡Se ve tan delicioso!

832
01:08:31,875 --> 01:08:34,344
Si necesitas algo, dímelo.

833
01:08:34,410 --> 01:08:37,277
- ¡Buenas noches!
- ¡Gracias, buenas noches!

834
01:08:38,481 --> 01:08:41,940
Ella es como una madre para nosotros...

835
01:08:45,088 --> 01:08:50,049
COMIDA PARA ESTUDIANTES "CALORICA"

836
01:08:50,860 --> 01:08:52,225
¡Suplementos por favor!

837
01:08:53,229 --> 01:08:55,323
¡Dos raciones de chuletas!

838
01:08:55,532 --> 01:08:57,398
Aquí tienes tu suplemento.

839
01:08:57,567 --> 01:09:00,298
Eres la bondad misma y, además, la belleza.

840
01:09:00,837 --> 01:09:02,498
- ¿Sí?
- ¿Qué hiciste antes?

841
01:09:02,772 --> 01:09:04,570
Ella era bailarina.

842
01:09:04,841 --> 01:09:06,969
- Excelente.
- Suplementos, por favor.

843
01:09:07,310 --> 01:09:09,574
- Comes mucho.
- Te miro y mi apetito crece.

844
01:09:09,712 --> 01:09:11,424
Feo.

845
01:09:11,448 --> 01:09:13,712
Suplemento.
Bienvenido, toma asiento.

846
01:09:14,651 --> 01:09:17,985
Mira, esta variedad se llama "Virgen".

847
01:09:19,656 --> 01:09:21,488
Este es "Santo".

848
01:09:21,991 --> 01:09:23,686
Esto es "felicidad".

849
01:09:24,461 --> 01:09:26,088
Esta es Blancanieves.

850
01:09:26,162 --> 01:09:28,221
¡"Primer Amor"!

851
01:09:39,075 --> 01:09:41,544
La esposa de Sensei también ata a veces rosas.

852
01:09:41,611 --> 01:09:43,545
Son cónyuges maravillosos.

853
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
¿Fue un matrimonio arreglado?
¿O se casaron por amor?

854
01:09:46,616 --> 01:09:48,880
Esto no tiene nada que ver con las rosas.

855
01:10:05,035 --> 01:10:08,369
Probablemente tengas hambre.
Preparé lo que te gusta.

856
01:10:08,705 --> 01:10:10,036
Huele delicioso.

857
01:10:14,110 --> 01:10:15,635
¿Dónde está Sugimoto-san?

858
01:10:15,778 --> 01:10:17,906
Probablemente todavía en el invernadero.

859
01:10:22,452 --> 01:10:24,964
Sugimoto-san! Sugimoto-san!

860
01:10:24,988 --> 01:10:25,988
Sí.

861
01:10:26,256 --> 01:10:29,920
- ¡Comamos juntos!
- ¡Bien!

862
01:10:33,029 --> 01:10:35,623
Bueno, ¿cómo van las cosas?

863
01:10:36,299 --> 01:10:37,733
Ella trabaja muy duro.

864
01:10:38,868 --> 01:10:41,667
- Toma, siéntate.
- Sí.

865
01:10:51,414 --> 01:10:53,746
- Bueno, ¿cómo? ¿Puedes manejar este trabajo?
- Sí.

866
01:10:54,017 --> 01:10:56,816
- Aunque todavía sé muy poco.
- Está bien...

867
01:10:57,020 --> 01:10:59,887
Tsukasa-san te enseñará todo lo que necesitas.

868
01:11:00,256 --> 01:11:03,157
Tsukasa-san, llévate a Kuniko-san.
a tu primera clase?

869
01:11:03,359 --> 01:11:04,417
Ciertamente.

870
01:11:04,527 --> 01:11:06,723
¿Qué harás después del almuerzo?

871
01:11:07,664 --> 01:11:09,598
Llevemos las flores al mercado.

872
01:11:19,976 --> 01:11:22,570
Ponlo en tu habitación.

873
01:11:23,780 --> 01:11:26,692
¿Esto es para mí?
¡Muchas gracias!

874
01:11:26,716 --> 01:11:29,515
No hay nada que agradecer.

875
01:11:40,363 --> 01:11:42,889
- Buen día.
- Te resfriarás.

876
01:11:43,766 --> 01:11:45,325
Gracias.

877
01:11:58,748 --> 01:12:00,477
¡Kuniko-san!

878
01:12:01,684 --> 01:12:03,812
Buen día.

879
01:12:05,088 --> 01:12:08,854
¡Estás empapado!
Toma, cámbiate de ropa.

880
01:12:09,759 --> 01:12:12,057
Está bien, ya no uso cosas tan brillantes.

881
01:12:12,262 --> 01:12:13,730
¿Te importa?

882
01:12:14,397 --> 01:12:16,058
Espero que no sea suficiente.

883
01:12:17,700 --> 01:12:21,227
¡Genial como una chica universitaria!

884
01:12:31,114 --> 01:12:36,109
Pensé que te rendirías rápidamente
pero haces tu mejor esfuerzo.

885
01:12:36,453 --> 01:12:38,444
Como una rosa silvestre.

886
01:12:38,654 --> 01:12:40,315
¿Escaramujo?

887
01:12:40,523 --> 01:12:41,820
Sí.

888
01:12:42,125 --> 01:12:46,961
Ella supera todos los obstáculos.
y por eso florece tan magníficamente.

889
01:12:47,630 --> 01:12:51,589
Tu perseverancia resultará
en una flor maravillosa.

890
01:12:52,335 --> 01:12:54,113
No puedo esperar a ver cuál.

891
01:12:54,137 --> 01:12:57,004
Me pregunto cuándo florecerá.

892
01:12:57,073 --> 01:12:59,542
Normalmente hay que esperar 2 años.

893
01:13:00,276 --> 01:13:04,736
-¿Podrás soportar tanto?
- Si no me despiden.

894
01:13:05,348 --> 01:13:07,942
¡Esto no puede suceder!

895
01:13:09,752 --> 01:13:13,450
Hayakawa-san, ya...

896
01:13:14,757 --> 01:13:16,816
¡Trabajas tan duro!

897
01:13:17,126 --> 01:13:21,188
Ha pasado un mes, qué rápido pasa el tiempo.

898
01:13:21,664 --> 01:13:26,101
Mi marido y Tsukasa-san están encantados.
Qué buen ayudante te has convertido.

899
01:13:26,502 --> 01:13:29,096
Pronto se construirá otra guardería en Ooiso.

900
01:13:29,438 --> 01:13:32,169
Habrá más trabajo
Puedes manejarlo, ¿verdad?

901
01:13:32,308 --> 01:13:33,969
- Sí.
- Toma, tómate una copa.

902
01:13:34,110 --> 01:13:35,771
Gracias.

903
01:13:36,179 --> 01:13:39,774
¡Qué belleza!

904
01:14:05,608 --> 01:14:07,667
Basta, descansa.

905
01:14:23,726 --> 01:14:27,788
Me gustaría ver cómo vives.
¿Poder?

906
01:14:29,198 --> 01:14:30,597
¿Por qué no?

907
01:14:30,733 --> 01:14:35,170
Le prometí a mi amigo que
No saldré con chicos.

908
01:14:35,638 --> 01:14:37,834
¿Entonces tal vez te casarás conmigo?

909
01:14:38,307 --> 01:14:40,036
¿Casado?

910
01:14:41,911 --> 01:14:44,903
Hace tiempo que quería decir esto...

911
01:14:48,050 --> 01:14:49,779
¡Adiós!

912
01:14:58,027 --> 01:15:00,086
Llegas temprano hoy.

913
01:15:00,763 --> 01:15:03,027
¿Qué le pasa a tu cabello?

914
01:15:03,165 --> 01:15:07,398
El jefe de la cantina dijo:
que mi peinado distrae a los estudiantes.

915
01:15:07,737 --> 01:15:10,672
- Por eso me corté el pelo.
- Eres una persona decidida.

916
01:15:10,740 --> 01:15:13,732
-Pareces una colegiala.
- ¿Es verdad? Esto es genial.

917
01:15:14,811 --> 01:15:17,280
- Yo prepararé la cena.
- Me muero de hambre.

918
01:15:17,346 --> 01:15:21,214
Hoy cocinaré fideos udon.
¿Puedes encender la estufa?

919
01:15:22,885 --> 01:15:24,353
Espera un momento.

920
01:15:29,358 --> 01:15:32,817
<i>¿Entonces tal vez te casarás conmigo?</i>

921
01:15:36,399 --> 01:15:39,494
<i>He querido decir esto desde hace mucho tiempo...</i>

922
01:15:42,705 --> 01:15:43,900
¿Qué?

923
01:15:44,107 --> 01:15:48,374
Tengo un amigo estudiante que
Me gustaría visitarnos alguna vez.

924
01:15:49,178 --> 01:15:53,843
¿Crees que es posible guardar nuestro secreto?
Si no te lo contamos nosotros mismos...

925
01:15:54,050 --> 01:15:56,451
Ni siquiera lo sé.

926
01:15:56,585 --> 01:16:00,579
Pero a veces lo quiero así
contarle todo a alguien...

927
01:16:00,856 --> 01:16:03,655
...si estás seguro
que él te perdonará todo.

928
01:16:03,893 --> 01:16:06,362
¿Alguna vez lo haré?
conocer a una persona así.

929
01:16:08,030 --> 01:16:09,498
Kuni-chan...

930
01:16:09,565 --> 01:16:12,000
- Siento algo en ti.
- ¿Qué?

931
01:16:12,268 --> 01:16:14,259
Algo no está del todo bien.

932
01:16:14,403 --> 01:16:18,533
¿Qué se te ocurrió?
¡Deja de hablar y vete a la cama!

933
01:16:18,741 --> 01:16:20,869
Tienes demasiado sueño
sentir algo!

934
01:16:33,756 --> 01:16:36,623
-¿Te vas?
- Sí.

935
01:16:37,026 --> 01:16:41,725
Llegó una carta desde la tierra natal de Tsukasa-san.
Probablemente tendrá que irse por un tiempo.

936
01:16:41,998 --> 01:16:45,161
Iré a comprar algo.
¿Estarás atento a todo lo que hay aquí?

937
01:16:45,368 --> 01:16:47,564
Cuídate.

938
01:17:03,853 --> 01:17:05,787
Estoy aquí.

939
01:17:06,656 --> 01:17:08,181
Encantado de verte.

940
01:17:08,491 --> 01:17:11,859
-Estás un poco pálida. ¿Cansado?
- No es bueno.

941
01:17:12,261 --> 01:17:14,696
¿Entonces te vas?

942
01:17:14,897 --> 01:17:18,333
Sí. Lo más probable es que dure entre 4 y 5 días.

943
01:17:24,674 --> 01:17:26,142
Kuniko-san.

944
01:17:26,409 --> 01:17:28,741
¿Quieres casarte conmigo?

945
01:17:29,145 --> 01:17:32,274
Quiero contarles a mis padres sobre ti.

946
01:17:33,349 --> 01:17:37,809
- No puedo...
- ¿Por qué?

947
01:17:41,157 --> 01:17:45,526
Sabes donde he estado
antes de venir a ti?

948
01:17:45,928 --> 01:17:51,560
Sí, lo sé. Pero que importa
actitud ante mi petición?

949
01:17:54,370 --> 01:17:59,900
Fui violada y comprada por diferentes hombres.

950
01:18:01,510 --> 01:18:06,107
no merezco amor
una persona como tú.

951
01:18:07,850 --> 01:18:11,844
Me basta con que tu
trátame amablemente.

952
01:18:12,188 --> 01:18:14,657
Ya estoy feliz con esto.

953
01:18:14,857 --> 01:18:19,158
¿Por qué te atormentas así?
El pasado no importa.

954
01:18:19,495 --> 01:18:22,294
Veo por mí mismo que eres una mujer maravillosa.

955
01:18:23,299 --> 01:18:25,859
Así que dilo claro.

956
01:18:26,268 --> 01:18:29,465
Mi felicidad depende de ti,
¡Te lo ruego mucho!

957
01:18:31,073 --> 01:18:33,405
Te casarás conmigo, ¿no?

958
01:18:34,009 --> 01:18:38,412
Pero tu madre estará en contra.

959
01:18:38,814 --> 01:18:42,341
- El señor y la señora Sima también...
- No, no lo harán.

960
01:18:42,618 --> 01:18:45,087
Sólo tienes que venir conmigo.

961
01:18:45,354 --> 01:18:48,654
Que alguien esté en contra
lucharemos.

962
01:18:56,132 --> 01:19:00,365
¿Por qué hice tantas estupideces?

963
01:19:04,840 --> 01:19:06,831
¡Bienvenido!

964
01:19:09,111 --> 01:19:11,637
- Mis mejores deseos.
- Sólo un minuto.

965
01:19:12,181 --> 01:19:14,650
- Olvidaste algo.
- ¿Qué?

966
01:19:14,917 --> 01:19:17,029
Si olvidas tu cabeza,
reprobar el examen.

967
01:19:17,053 --> 01:19:18,987
- ¡Esperar!
- ¿Qué?

968
01:19:19,188 --> 01:19:20,883
- Aquí tienes una barra de chocolate.
- Gracias.

969
01:19:21,090 --> 01:19:23,869
- ¿Podemos visitarte durante las vacaciones?
- No.

970
01:19:23,893 --> 01:19:25,937
- ¿Por qué?
- Un hombre terrible vive conmigo.

971
01:19:25,961 --> 01:19:27,759
¡Pero vives con una mujer!

972
01:19:27,963 --> 01:19:30,295
Tengo un marido. ¡Lo siento!

973
01:19:30,433 --> 01:19:32,595
- Mentiroso.
- Vamos.

974
01:19:33,002 --> 01:19:34,868
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos!

975
01:19:44,947 --> 01:19:47,609
- Soy yo, Hayakawa.
- Entra.

976
01:19:49,952 --> 01:19:52,546
Gracias, por favor entra.

977
01:19:56,058 --> 01:19:59,426
Ella parece estar un poco mejor. Ella se quedó dormida.

978
01:20:02,932 --> 01:20:07,369
Me dijeron que se lo diera cada 5 horas.
Mañana la temperatura debería bajar.

979
01:20:07,503 --> 01:20:12,566
Dios los bendiga.
Me alegro que no haya empeorado.

980
01:20:13,643 --> 01:20:17,375
Voy a preparar un poco de café.
¿La vigilarás?

981
01:20:42,471 --> 01:20:44,337
¿Cómo te sientes?

982
01:20:46,876 --> 01:20:49,072
Mucho mejor.

983
01:20:50,012 --> 01:20:53,949
Es tarde, tienes que irte.

984
01:20:54,417 --> 01:20:58,411
Pensé que esta fiebre
por todas mis palabras...

985
01:21:02,258 --> 01:21:05,125
Volverás, ¿no?

986
01:21:06,228 --> 01:21:08,526
¿No me crees?

987
01:21:10,399 --> 01:21:13,494
no volveré hasta después
3 días, y a más tardar 5.

988
01:21:14,036 --> 01:21:17,495
Para entonces ¿cómo vas a
será más fácil. ¿Bien?

989
01:21:23,179 --> 01:21:25,113
¿Comerás algo?

990
01:21:32,855 --> 01:21:37,793
¡Qué lindo es este Hayakawa! Genial,
cuando un tipo así te está cortejando.

991
01:21:38,227 --> 01:21:42,892
Estaría feliz de morir así.

992
01:21:43,766 --> 01:21:45,910
¡Esto no se parece a ti!

993
01:21:45,934 --> 01:21:48,926
Come esto y tus fuerzas volverán a ti.

994
01:21:50,606 --> 01:21:54,873
Lo mejor del mundo es estar vivo.
Y morir no es divertido.

995
01:21:55,077 --> 01:21:58,274
¿Quieres chocolate?
Me lo regaló un estudiante.

996
01:21:58,947 --> 01:22:02,144
ellos piensan
que soy un niño como ellos.

997
01:22:02,418 --> 01:22:04,614
Sólo piel de gallina.

998
01:22:05,287 --> 01:22:07,153
Escucha, Chie-chan.

999
01:22:08,357 --> 01:22:12,419
¿Por qué hicimos tantas estupideces?

1000
01:22:12,861 --> 01:22:17,992
Cuanto más quiero olvidar
pasado, más claramente lo veo.

1001
01:22:18,267 --> 01:22:21,703
No pienses en el pasado.
Haz lo que quieras ahora.

1002
01:22:21,837 --> 01:22:24,169
¡Dijiste lo mismo el otro día!

1003
01:22:24,573 --> 01:22:27,838
¡Solo necesitas recuperarte pronto!

1004
01:22:28,444 --> 01:22:31,379
Esperaré hasta que te lo comas.

1005
01:22:33,716 --> 01:22:35,184
Aquí tienes.

1006
01:23:09,084 --> 01:23:12,349
Hola cereza.
Mucho tiempo sin verlo.

1007
01:23:14,623 --> 01:23:18,025
Bonito y pequeño lugar el que tienes aquí.

1008
01:23:20,596 --> 01:23:24,464
No has cambiado en absoluto.

1009
01:23:25,167 --> 01:23:27,898
Fue un momento difícil para mí.

1010
01:23:28,304 --> 01:23:31,968
nadie viene a mi
y no trae nada.

1011
01:23:32,841 --> 01:23:34,309
¿Estás sano?

1012
01:23:34,843 --> 01:23:37,244
Rompimos relaciones contigo hace mucho tiempo.

1013
01:23:37,446 --> 01:23:41,314
No hables tan fríamente.

1014
01:23:42,985 --> 01:23:45,511
Estoy listo para ofrecerte un trabajo.

1015
01:23:46,655 --> 01:23:50,421
Cherry, no estás en contra del dinero fácil, ¿verdad?

1016
01:23:50,826 --> 01:23:53,090
Se apagaron las luces rojas...

1017
01:23:53,195 --> 01:23:56,187
...pero puedes hacerte rico
trabajando de guardia.

1018
01:23:56,365 --> 01:23:59,460
me pidieron que marcara
un grupo de 2-3 chicas.

1019
01:23:59,735 --> 01:24:03,467
Eres mi número uno.
¿Bien?

1020
01:24:04,807 --> 01:24:07,742
¿Qué alegría es vivir en este viejo desastre?

1021
01:24:07,810 --> 01:24:09,869
Basta.

1022
01:24:13,215 --> 01:24:14,876
Yo...

1023
01:24:15,818 --> 01:24:19,083
...nunca lo volveré a hacer
no hagas nada de eso.

1024
01:24:19,955 --> 01:24:24,654
¿Te queda algo de sentido común?

1025
01:24:25,527 --> 01:24:27,586
Ven aquí, cereza.

1026
01:24:29,598 --> 01:24:32,226
No me mires así.

1027
01:24:32,835 --> 01:24:36,237
Todavía tienes mis iniciales encima.

1028
01:24:36,705 --> 01:24:42,508
Por favor, estoy intentando empezar una nueva vida.

1029
01:24:42,845 --> 01:24:46,907
Sólo pido una cosa: vete.

1030
01:24:47,383 --> 01:24:48,976
¿Dejar?

1031
01:24:49,384 --> 01:24:53,514
Para que me vaya con las manos vacías
¿El campo de una búsqueda tan larga?

1032
01:24:54,390 --> 01:24:59,226
Déjame pasar la noche.
Simplemente discutiremos todo.

1033
01:24:59,428 --> 01:25:02,090
- ¿Kuniko-san?
- ¡Sí!

1034
01:25:04,500 --> 01:25:08,130
La guardería llamó. preguntado
Ven inmediatamente si estás sano.

1035
01:25:08,337 --> 01:25:09,998
Sí.

1036
01:25:12,074 --> 01:25:17,342
Llegó una carta de la madre de Tsukasa-san.
Quiero que tú también lo leas.

1037
01:25:21,683 --> 01:25:28,020
<i>A los interesados.
Gracias por cuidar de mi hijo.</i>

1038
01:25:28,557 --> 01:25:31,652
<i>Mi hijo me informó...</i>

1039
01:25:32,061 --> 01:25:37,659
<i>...¿qué se va a llevar?
casarse con Kuniko Sugimoto.</i>

1040
01:25:37,933 --> 01:25:39,799
<i>Aunque nuestra familia está reducida a la pobreza...</i>

1041
01:25:39,935 --> 01:25:45,305
<i>... el nombre al que se refiere Hayakawa
a los descendientes del clan Matsudaira.</i>

1042
01:25:45,474 --> 01:25:48,637
<i>Esta es una familia antigua y respetada.</i>

1043
01:25:48,977 --> 01:25:54,711
<i>Probablemente sepas que dos
mis hijos murieron en la guerra.</i>

1044
01:25:55,184 --> 01:25:58,518
<i>Y Tsukasa-san siguió siendo mío.
único heredero.</i>

1045
01:25:58,787 --> 01:26:05,557
<i>Me horroricé cuando descubrí que
su prometida era prostituta.</i>

1046
01:26:05,894 --> 01:26:09,091
<i>No importa qué tipo de vida
Kuniko-san lidera ahora...</i>

1047
01:26:09,164 --> 01:26:14,864
<i>...no queremos ensuciarnos
nuestra antigua ascendencia.</i>

1048
01:26:30,619 --> 01:26:34,613
Para mí fue una sorpresa.

1049
01:26:35,357 --> 01:26:38,622
no me importa
para que te cases.

1050
01:26:38,861 --> 01:26:42,923
Pero la familia de Tsukasa-san es nuestra.
parientes lejanos...

1051
01:26:43,332 --> 01:26:47,235
...y no puedo hacer daño
el sufrimiento de esta anciana.

1052
01:26:48,370 --> 01:26:50,771
debería haberlo hecho desde el principio
Empecé a decirte...

1053
01:26:51,173 --> 01:26:57,237
... que los padres de Tsukasa-san
Acordó su matrimonio en su tierra natal.

1054
01:26:58,981 --> 01:27:01,643
Por supuesto, todo depende de él...

1055
01:27:02,050 --> 01:27:06,783
... pero si te casas, de él
su madre y toda su familia se alejarán.

1056
01:27:13,062 --> 01:27:17,021
Tú y Tsukasa-san sois buenas personas.

1057
01:27:17,633 --> 01:27:20,466
Pero un matrimonio así causará muchos problemas...

1058
01:27:20,736 --> 01:27:26,197
La gente del pueblo es muy anticuada,
Es difícil llegar a un acuerdo con ellos.

1059
01:27:28,343 --> 01:27:31,938
Tranquilízate, Kuniko-san.

1060
01:27:32,547 --> 01:27:37,007
Queremos que sigas con nosotros
funcionará incluso si Tsukasa-san no regresa.

1061
01:27:37,352 --> 01:27:42,347
todavía puedes
Confíenos todos sus secretos.

1062
01:28:13,055 --> 01:28:14,232
¿A dónde fue?

1063
01:28:14,256 --> 01:28:18,454
- ¿Alguna noticia del refugio?
- No, nada.

1064
01:28:18,860 --> 01:28:21,420
Estoy seguro de que volverá pronto.

1065
01:28:21,630 --> 01:28:26,124
Espero que ese tipo raro no se la haya llevado.
el hombre que vino el día anterior.

1066
01:28:26,401 --> 01:28:29,200
Ella nunca...

1067
01:28:31,073 --> 01:28:34,338
Esto es terrible. Nadie puede ayudarnos
ayudar por mucho que lo intentemos.

1068
01:28:34,676 --> 01:28:37,941
- Siempre nos han dicho esto.
- No...

1069
01:28:38,013 --> 01:28:40,141
¡Estoy seguro de que ese no es el caso!

1070
01:28:40,282 --> 01:28:46,688
Todo estará bien. ella viene pronto
volverá, ella sabe que la estás esperando.

1071
01:28:47,556 --> 01:28:52,653
Pobre Kuni-chan.
Todo le iba muy bien.

1072
01:28:55,464 --> 01:28:59,162
No, Tsukasa-san, eso es imposible.

1073
01:28:59,501 --> 01:29:03,096
Tu familia nunca te perdonará por este matrimonio.

1074
01:29:03,438 --> 01:29:06,100
Ella no se casará con un miembro de mi familia.

1075
01:29:06,975 --> 01:29:10,843
Tsukasa-san, no es tan simple.

1076
01:29:11,379 --> 01:29:14,838
Nos gustaría ayudarte...

1077
01:29:15,317 --> 01:29:19,515
...pero hay que pensarlo detenidamente.

1078
01:30:02,731 --> 01:30:06,964
<i>Nogami-sensei,
siento molestarte...</i>

1079
01:30:07,436 --> 01:30:12,636
<i>... pero yo quería
Estar solo por un tiempo.</i>

1080
01:30:13,108 --> 01:30:19,775
<i>No me di cuenta hasta ahora
qué vergonzoso fue mi pasado.</i>

1081
01:30:20,115 --> 01:30:27,522
<i>Me enviaron la felicidad de conocer
personas que puedan perdonarme.</i>

1082
01:30:27,990 --> 01:30:35,990
<i>Cuanto más amables eran conmigo,
más me avergonzaba de mi pasado.</i>

1083
01:30:37,366 --> 01:30:42,930
<i>No culpo al mundo, me odio a mí mismo por
que se encontraba en estas circunstancias.</i>

1084
01:30:43,405 --> 01:30:46,568
<i>Quiero ser diferente, más puro...</i>

1085
01:30:46,675 --> 01:30:50,077
<i>... por el bien de esa persona,
quien me dio esperanza...</i>

1086
01:30:50,478 --> 01:30:54,938
<i>... una persona que
Me lavó toda la suciedad.</i>

1087
01:30:55,417 --> 01:31:00,617
<i>Su recuerdo seguirá siendo mío
el principal tesoro de la vida.</i>

1088
01:31:01,857 --> 01:31:06,124
<i>No importa lo que me espera...</i>

1089
01:31:06,428 --> 01:31:13,232
<i>... Me aferraré incontrolablemente a
tu Ser puro, preservando el recuerdo del mismo.</i>

1090
01:32:11,483 --> 01:32:13,383
Subtítulos en inglés de OHAKOSUBS

1091
01:32:13,483 --> 01:32:18,483
EL FINAL

1092
01:32:18,534 --> 01:32:30,128
Subtítulos en ruso - YUGT © 2019


